1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT
3
00:02:03,833 --> 00:02:06,710
Ha fatto una bella capriola.
4
00:02:07,127 --> 00:02:09,171
Sarà un ginnasta.
5
00:02:20,891 --> 00:02:23,853
Balla, mamma!
Farà ballare il mio fratellino.
6
00:02:28,607 --> 00:02:31,110
Avanti, papà, balla.
7
00:02:38,784 --> 00:02:42,705
Papà, perché rifiuti?
8
00:02:44,707 --> 00:02:47,543
Non è finito.
Il suono disturba le persone.
9
00:02:47,710 --> 00:02:49,003
Quali persone?
10
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
Onestamente,
11
00:02:51,672 --> 00:02:56,010
vedi qualcuno qui?
12
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
A casa,
stiamo attenti a causa dei vicini.
13
00:02:59,138 --> 00:03:01,515
Ma non abbiamo nemmeno vicini!
14
00:03:01,682 --> 00:03:03,726
E non viene mai nessuno.
15
00:03:03,893 --> 00:03:04,935
Mamma?
16
00:03:05,102 --> 00:03:08,022
Chiedigli di alzare il volume.
17
00:03:08,397 --> 00:03:10,190
Avanti, papà, alza il volume.
18
00:03:15,070 --> 00:03:16,697
Lì puoi ballare.
19
00:03:29,627 --> 00:03:30,669
Che cos 'era questo?
20
00:03:30,878 --> 00:03:31,921
Non lo so.
21
00:05:06,932 --> 00:05:08,767
Passami un fazzoletto.
22
00:05:16,233 --> 00:05:19,278
Nilufar,
non stare vicino alla finestra.
23
00:05:22,656 --> 00:05:25,534
Grazie a Dio siamo sani e salvi.
24
00:05:50,809 --> 00:05:52,061
Spegnilo.
25
00:05:57,858 --> 00:05:59,068
L'hai ucciso.
26
00:06:02,237 --> 00:06:05,866
Non l'ho nemmeno visto.
È saltato davanti alla macchina.
27
00:06:06,033 --> 00:06:08,535
Tesoro, la strada non è illuminata.
28
00:06:08,702 --> 00:06:12,164
Questi poveri animali vengono investiti.
29
00:06:12,498 --> 00:06:14,583
È stato solo un incidente.
30
00:06:16,710 --> 00:06:19,588
Ciò che sarà sarà.
31
00:06:21,590 --> 00:06:25,761
Dio lo ha sicuramente messo sul nostro cammino
per una ragione.
32
00:06:26,011 --> 00:06:28,305
Ha ucciso un cane.
33
00:06:28,472 --> 00:06:31,016
Dio non c'entra niente.
34
00:06:31,767 --> 00:06:35,395
Non è colpa sua.
Non l'ha fatto apposta.
35
00:06:47,533 --> 00:06:49,201
Un altro segno.
36
00:06:55,207 --> 00:06:59,628
È stato solo un incidente
37
00:07:09,012 --> 00:07:10,389
E' la cintura?
38
00:07:11,014 --> 00:07:12,850
Non lo so.
Avvia la macchina.
39
00:07:26,113 --> 00:07:27,239
Andare avanti.
40
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Ancora.
41
00:07:39,084 --> 00:07:41,128
Questo è abbastanza. È inutile.
42
00:07:50,137 --> 00:07:51,388
Mi scusi, per favore...
43
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
C'è un garage nelle vicinanze?
44
00:07:56,351 --> 00:07:57,728
A due chilometri di distanza.
45
00:07:58,061 --> 00:08:01,857
E' troppo lontano.
Ho rotto con la famiglia.
46
00:08:02,065 --> 00:08:03,233
Non c'è niente di più vicino.
47
00:08:03,400 --> 00:08:05,652
Potrei chiamarli?
48
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
Non ho il numero.
49
00:08:08,363 --> 00:08:09,948
Va bene, grazie.
50
00:08:11,992 --> 00:08:12,868
Signore...
51
00:08:13,202 --> 00:08:15,537
Posso provare a ripararlo.
52
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
È molto gentile.
53
00:08:21,210 --> 00:08:24,254
Andiamo, Rahim, siamo amici.
54
00:08:24,421 --> 00:08:27,799
Se mai avessi un problema,
puoi contare su di me.
55
00:08:29,009 --> 00:08:29,927
Giusto.
56
00:08:31,345 --> 00:08:32,262
Omid!
57
00:08:32,429 --> 00:08:33,055
Che cosa?
58
00:08:33,222 --> 00:08:36,391
Non riattaccare.
Torno subito.
59
00:08:37,059 --> 00:08:38,227
Cosa sta succedendo?
60
00:08:38,393 --> 00:08:40,938
Una famiglia si è rotta.
61
00:08:41,104 --> 00:08:43,190
Cercherò di aiutarli.
62
00:08:43,482 --> 00:08:45,567
Sei ancora lì, Rahim?
63
00:08:45,901 --> 00:08:47,069
Stai ascoltando?
64
00:08:47,736 --> 00:08:49,696
Quando riporterai indietro il furgone?
65
00:08:51,615 --> 00:08:53,617
Devo essere lì tra un'ora.
66
00:08:55,827 --> 00:08:58,789
La stessa cosa ogni volta!
67
00:08:59,581 --> 00:09:01,792
Dato che il cliente non è presente,
68
00:09:01,959 --> 00:09:04,336
riportare la merce.
69
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
SÌ. Devo consegnare il corredo.
70
00:09:07,714 --> 00:09:09,716
È urgente, fai sport.
71
00:09:10,259 --> 00:09:13,553
Aspetta, ho un'altra chiamata.
Parliamo più tardi.
72
00:09:14,137 --> 00:09:16,223
Ciao mamma, tutto bene?
73
00:09:17,975 --> 00:09:19,559
Chi ha acceso le luci?
74
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
Omid!
75
00:09:21,603 --> 00:09:23,272
Hai acceso la luce?
76
00:09:24,106 --> 00:09:25,232
Omid?
77
00:09:25,983 --> 00:09:28,944
scusa,
Cercavo la luce del bagno,
78
00:09:29,111 --> 00:09:30,570
Ho sbagliato interruttore.
79
00:09:31,947 --> 00:09:35,075
Spegnilo. E' l'altro interruttore.
80
00:09:35,826 --> 00:09:37,369
Va bene, scusa.
81
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
Scusa, mamma.
82
00:09:42,791 --> 00:09:44,459
Era un cliente.
83
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
Hai cenato?
84
00:09:48,755 --> 00:09:50,007
Perché?
85
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Mangia, finisco presto.
86
00:10:01,852 --> 00:10:06,565
Mamma, per favore, il furgone non è mio.
87
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
OK.
88
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Non posso venire adesso, mamma cara.
89
00:10:14,823 --> 00:10:16,616
Va bene.
90
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
Ho capito, sì.
91
00:10:23,165 --> 00:10:25,417
Esattamente quello che hai chiesto.
92
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
Un marchio straniero.
93
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Non preoccuparti, avrà tutto.
94
00:10:36,011 --> 00:10:37,346
Qualunque altra cosa?
95
00:10:39,389 --> 00:10:40,599
Ti amo.
96
00:10:41,141 --> 00:10:43,018
Arrivederci.
97
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
Qual è il suo nome?
98
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
Vahid.
99
00:11:14,174 --> 00:11:15,384
Vahid?
100
00:11:17,886 --> 00:11:19,137
Vahid?
101
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
SÌ?
102
00:11:34,027 --> 00:11:36,822
Omid ha bisogno della cassetta degli attrezzi.
103
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
Attraverso la porta,
104
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
a destra,
c'è l'armadio con le cassette degli attrezzi.
105
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
In questo modo?
106
00:11:51,128 --> 00:11:52,212
SÌ.
107
00:11:52,754 --> 00:11:54,089
Grazie.
108
00:13:29,518 --> 00:13:31,186
Accendi il motore.
109
00:13:48,537 --> 00:13:51,164
Ci ho giocato.
110
00:13:51,331 --> 00:13:52,791
È temporaneo.
111
00:13:52,958 --> 00:13:55,460
- Grazie mille.
- Prego.
112
00:14:04,594 --> 00:14:05,971
- Che cosa?
- La chiave!
113
00:14:06,137 --> 00:14:08,306
- Per che cosa?
- È urgente.
114
00:14:11,518 --> 00:14:13,186
E il corredo per tua sorella?
115
00:14:13,353 --> 00:14:16,439
Unisciti a me con il furgone.
Non dimenticare i miei vestiti.
116
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
Attenzione con la bici!
117
00:14:18,525 --> 00:14:20,110
Ovviamente. Relax.
118
00:20:32,899 --> 00:20:34,275
Vieni fuori da lì.
119
00:20:42,617 --> 00:20:43,993
Cosa fai?
120
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
Stai zitto, pezzo di merda.
121
00:20:46,454 --> 00:20:48,998
Stai zitto e basta.
122
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Smettila di dimenarti.
123
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
- Ti seppellisco.
- NO!
124
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
Sporco bastardo!
125
00:21:04,180 --> 00:21:05,640
Cosa stai facendo?
126
00:21:20,154 --> 00:21:21,239
Smettila!
127
00:21:23,449 --> 00:21:26,369
Smettila! Non riesco a respirare!
128
00:21:27,495 --> 00:21:28,538
Non farlo!
129
00:21:31,541 --> 00:21:34,168
Ho una famiglia.
Non farlo!
130
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
E' questo il tuo vero nome?
Rashid Shahsavari.
131
00:21:43,219 --> 00:21:45,430
Sì, sono io.
132
00:21:45,722 --> 00:21:48,850
Ascolta, prendi la mia carta di credito.
133
00:21:48,975 --> 00:21:51,644
Il codice è 1329.
Ritira quello che vuoi.
134
00:21:53,229 --> 00:21:56,149
Eqbal non era un nome abbastanza buono?
135
00:21:57,066 --> 00:21:59,986
È più corto, più scattante.
136
00:22:01,362 --> 00:22:02,447
Smettila!
137
00:22:04,449 --> 00:22:05,825
Chi è Eqbal?
138
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
Chiudi la bocca, figlio di puttana!
139
00:22:11,080 --> 00:22:12,832
Lo dicevi tu.
140
00:22:12,999 --> 00:22:14,083
Ricordare?
141
00:22:15,418 --> 00:22:17,670
hai detto
"Se tua madre non fosse una puttana,
142
00:22:17,837 --> 00:22:20,465
"non l'avrebbe avuto
una merda come te."
143
00:22:21,257 --> 00:22:22,675
Allora, pezzo di merda?
144
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Hai dimenticato Eqbal?
145
00:22:25,053 --> 00:22:27,764
Eqbal la gamba di legno.
146
00:22:27,930 --> 00:22:29,265
Suona un campanello?
147
00:22:30,016 --> 00:22:31,100
Lo farà presto.
148
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
Non ho mai sentito quel nome!
149
00:22:34,228 --> 00:22:35,688
Chi è?
150
00:22:36,355 --> 00:22:38,191
Non fare il furbo con me.
151
00:22:38,399 --> 00:22:42,445
Pensi ad una vita di miseria
mi ha cancellato la memoria?
152
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
Che non ti riconosco?
153
00:22:44,822 --> 00:22:46,866
Che puoi semplicemente bendarci gli occhi
154
00:22:47,033 --> 00:22:50,495
facciamoci sedere di fronte a un muro,
e non ti riconosceremo?
155
00:22:50,745 --> 00:22:53,956
Le nostre orecchie potevano sentire lo stesso.
156
00:22:54,123 --> 00:22:55,666
Il rumore dei tuoi passi...
157
00:22:55,833 --> 00:22:59,545
Riconoscerei lo squittio
della tua gamba artificiale ovunque!
158
00:22:59,712 --> 00:23:04,050
Quel suono atroce
mi risuona ancora nell'orecchio.
159
00:23:04,217 --> 00:23:06,427
Pensi che io sia stupido?
160
00:23:07,887 --> 00:23:10,890
Mi ha ossessionato per anni.
161
00:23:11,057 --> 00:23:13,810
Mi hai rovinato la vita, stronzo!
162
00:23:14,685 --> 00:23:19,232
Per anni?
Ho perso la gamba l'anno scorso in un incidente!
163
00:23:19,398 --> 00:23:20,608
Smettila!
164
00:23:20,775 --> 00:23:22,026
Te lo mostrerò!
165
00:23:22,193 --> 00:23:24,779
Lo giuro!
Cerca tu stesso!
166
00:23:24,946 --> 00:23:26,280
Guarda le mie cicatrici!
167
00:23:26,447 --> 00:23:28,950
Vedrai che sono recenti.
168
00:23:29,117 --> 00:23:32,328
Oggi vado dal dottore.
169
00:23:32,495 --> 00:23:35,039
Cerca tu stesso.
170
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Ti prego, fermati.
171
00:23:53,808 --> 00:23:55,852
Non riesco a respirare.
172
00:24:00,189 --> 00:24:03,484
Non tirare! È un arto artificiale!
173
00:24:04,443 --> 00:24:05,820
Tirami su la gamba dei pantaloni.
174
00:24:06,571 --> 00:24:07,530
Vedrai...
175
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Non tirare!
176
00:24:38,477 --> 00:24:40,688
E' una vecchia cicatrice?
177
00:24:48,571 --> 00:24:49,739
Dove sei andato?
178
00:24:52,074 --> 00:24:53,826
Portami fuori di qui.
179
00:24:56,996 --> 00:24:58,623
Aiutami, sto soffocando.
180
00:24:58,789 --> 00:25:00,958
Vieni a portarmi fuori di qui!
181
00:25:05,588 --> 00:25:09,175
Vieni, ti prego.
182
00:25:12,428 --> 00:25:15,014
Sbrigati, sto soffocando.
183
00:25:21,979 --> 00:25:25,650
Cosa ti ho fatto per meritarmi questo?
184
00:25:25,816 --> 00:25:26,984
Portami fuori di qui!
185
00:25:53,261 --> 00:25:56,347
- Ciao. Come stai?
- Bene. E tu?
186
00:25:56,514 --> 00:25:58,182
- Salar è qui?
- Sì, di sopra.
187
00:26:04,438 --> 00:26:05,940
Ciao, Salar.
188
00:26:06,482 --> 00:26:08,401
Vahid! Come stai?
189
00:26:08,567 --> 00:26:09,944
E tu?
190
00:26:10,695 --> 00:26:11,696
Bene. Grazie.
191
00:26:11,862 --> 00:26:14,073
Dove sei stato, amico?
192
00:26:15,157 --> 00:26:16,659
Come va quel rene?
193
00:26:16,826 --> 00:26:17,910
Non troppo male.
194
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
Accomodati.
195
00:26:20,162 --> 00:26:22,748
- Ti disturbo?
- Cosa ti porta?
196
00:26:22,915 --> 00:26:27,253
Dato che sei qui il martedì, sono venuto.
Non volevo chiamare.
197
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
È importante.
198
00:26:29,672 --> 00:26:33,092
Dimmi prima se hai visto un dottore.
199
00:26:33,801 --> 00:26:36,846
Ti ho preso decine di appuntamenti.
Lo stai spingendo.
200
00:26:37,013 --> 00:26:39,390
Prenditi cura del tuo rene.
201
00:26:39,598 --> 00:26:41,892
Ti abbiamo sempre chiamato scemo.
202
00:26:42,101 --> 00:26:45,813
Tenendoti le spalle tutto il tempo,
ora sembri davvero una brocca.
203
00:26:45,980 --> 00:26:48,149
Sono stato sommerso. io andrò.
204
00:26:48,482 --> 00:26:49,650
Quindi...
205
00:26:53,696 --> 00:26:54,905
Ecco.
206
00:26:55,865 --> 00:26:57,116
Chi è quello?
207
00:26:59,076 --> 00:27:00,786
Appartiene a Peg Leg.
208
00:27:03,831 --> 00:27:05,624
Come l'hai ottenuto?
209
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
Finalmente l'ho trovato.
210
00:27:09,170 --> 00:27:10,880
L'ho investito con la mia macchina.
211
00:27:11,047 --> 00:27:13,215
E' nel mio bagagliaio.
212
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
Sei pazzo, Vahid?
213
00:27:18,137 --> 00:27:21,474
Non preoccuparti, è vivo.
214
00:27:21,807 --> 00:27:24,977
Ho bisogno di te. Ho un dubbio.
215
00:27:25,353 --> 00:27:27,396
Puoi confermare che è lui?
216
00:27:35,237 --> 00:27:36,405
Seguimi.
217
00:27:43,496 --> 00:27:45,456
Cosa ti è preso?
218
00:27:47,375 --> 00:27:48,959
Considera le conseguenze.
219
00:27:49,126 --> 00:27:50,461
Non sapevo cosa fare.
220
00:27:50,628 --> 00:27:53,047
Quando l'ho visto ho perso la testa.
221
00:27:53,214 --> 00:27:55,674
Sai cos'è quel figlio di puttana
mi ha fatto?
222
00:27:56,509 --> 00:27:59,345
Ha preso tutto:
la mia dignità, mia moglie, il mio lavoro!
223
00:27:59,512 --> 00:28:01,097
Ho perso tutto!
224
00:28:01,347 --> 00:28:04,683
Ho anche scavato una buca per seppellirlo vivo.
225
00:28:04,850 --> 00:28:07,937
Ma mi ha fatto dubitare.
Dice di non essere Eqbal.
226
00:28:08,354 --> 00:28:12,316
Te lo sto solo chiedendo
per aiutarmi a identificarlo.
227
00:28:13,526 --> 00:28:16,362
Questo è diverso da te.
228
00:28:16,695 --> 00:28:20,116
Non siamo assassini.
Non siamo come loro.
229
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Non c'è bisogno di scavare loro la tomba.
L'hanno fatto da soli.
230
00:28:24,203 --> 00:28:27,790
Sono i tuoi ideali che vorresti seppellire.
231
00:28:27,957 --> 00:28:30,709
Senti, non sono venuto qui per sentire questo.
232
00:28:30,876 --> 00:28:32,920
Non mi interessa più.
233
00:28:33,170 --> 00:28:35,923
Finirò quello che ho iniziato.
234
00:28:36,090 --> 00:28:39,510
Ti sto solo chiedendo di confermare che sia lui.
235
00:28:40,511 --> 00:28:44,098
Anche se è lui, lascialo andare.
Non te la caverai.
236
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
Salar,
237
00:28:55,192 --> 00:28:59,363
nei momenti peggiori della mia vita,
eri lì, mi hai supportato.
238
00:29:00,030 --> 00:29:01,866
Non ti dimenticherò mai.
239
00:29:02,324 --> 00:29:06,328
Se non mi aiuterai,
Non ce l'avrò contro di te.
240
00:29:07,246 --> 00:29:10,416
Farò quello che devo fare.
241
00:29:14,420 --> 00:29:15,838
Non farlo, Vahid.
242
00:29:40,821 --> 00:29:41,906
Sì, amico mio?
243
00:29:42,823 --> 00:29:45,284
Chiama questo numero.
244
00:29:45,618 --> 00:29:47,661
Fai quello che ti dice.
245
00:29:49,371 --> 00:29:50,331
Va bene.
246
00:30:15,105 --> 00:30:16,690
Girare a destra.
247
00:30:39,964 --> 00:30:41,882
Hai raggiunto la tua destinazione.
248
00:30:48,472 --> 00:30:50,599
Questo è tutto. Sorridi, Goli.
249
00:30:52,768 --> 00:30:55,145
Scusa, due secondi.
250
00:30:55,437 --> 00:30:57,147
Guarda il mio treno.
251
00:30:57,314 --> 00:30:59,900
- Devo rispondere.
- Nessun problema.
252
00:31:00,067 --> 00:31:01,110
Ciao?
253
00:31:01,944 --> 00:31:04,697
Ciao, Maryam. Come stai?
254
00:31:06,073 --> 00:31:08,492
Sì, tutta la serie è pronta.
255
00:31:08,909 --> 00:31:10,869
Te lo manderò stasera.
256
00:31:11,036 --> 00:31:12,413
Mi scusi...
257
00:31:15,541 --> 00:31:19,336
Il matrimonio è domani.
In questo momento sto facendo i ritratti.
258
00:31:19,837 --> 00:31:22,548
I ritocchi sono fatti.
Li avrai...
259
00:31:22,840 --> 00:31:24,633
Naturalmente, non preoccuparti.
260
00:31:25,342 --> 00:31:29,179
Vai avanti e fai la tua selezione.
Ma tienici fuori dai guai.
261
00:31:29,888 --> 00:31:30,848
OK.
262
00:31:31,473 --> 00:31:33,267
Ottima idea.
263
00:31:33,726 --> 00:31:35,394
Grazie. Occuparsi.
264
00:31:36,103 --> 00:31:38,314
Arrivederci.
265
00:31:39,648 --> 00:31:41,734
Ciao. Come stai?
266
00:31:41,900 --> 00:31:44,028
Ne prenderemo di più
267
00:31:44,194 --> 00:31:46,405
nell'edificio di mattoni laggiù.
268
00:31:49,575 --> 00:31:52,870
È bello cambiare le impostazioni.
269
00:31:54,079 --> 00:31:56,999
Come ti ho detto,
Sono sommerso.
270
00:31:57,166 --> 00:32:01,170
Ma poiché Salar ti ha mandato,
Sto ascoltando.
271
00:32:01,337 --> 00:32:04,632
Non è quella la signorina Biglari?
chi è stato arrestato con te?
272
00:32:09,386 --> 00:32:12,181
Possiamo uscire qualche minuto?
273
00:32:13,807 --> 00:32:14,850
Per che cosa?
274
00:32:15,267 --> 00:32:16,352
Sto ascoltando.
275
00:32:16,518 --> 00:32:19,730
E' piuttosto delicato.
Non posso parlarne qui.
276
00:32:21,649 --> 00:32:23,567
Sono molto occupato, signore.
277
00:32:23,734 --> 00:32:25,527
Come potete vedere.
278
00:32:25,694 --> 00:32:29,865
Vai fuori e ti raggiungo
quando avrò finito. Grazie.
279
00:32:30,783 --> 00:32:32,368
Ho trovato Gamba di legno.
280
00:32:34,328 --> 00:32:36,622
Lo hai chiamato il Gimp, credo.
281
00:32:45,339 --> 00:32:46,715
Chi sei esattamente?
282
00:32:50,386 --> 00:32:54,056
Sono stato arrestato due settimane dopo di te.
283
00:32:54,264 --> 00:32:57,726
Per collusione e propaganda
contro il regime.
284
00:32:57,976 --> 00:32:59,728
Ho letto la tua indagine.
285
00:33:00,187 --> 00:33:01,397
Ho bisogno di te.
286
00:33:02,523 --> 00:33:04,358
Per essere sicuro che sia davvero lui.
287
00:33:06,193 --> 00:33:07,277
E' qui?
288
00:33:08,278 --> 00:33:11,240
Sì, non aver paura.
Non può muoversi né parlare.
289
00:33:11,907 --> 00:33:13,826
E' nel retro del furgone.
290
00:33:15,244 --> 00:33:16,245
L'hai ucciso?
291
00:33:16,995 --> 00:33:18,914
No, il bastardo è vivo.
292
00:33:19,081 --> 00:33:21,667
Ho bisogno che tu mi aiuti a identificarlo.
293
00:33:25,462 --> 00:33:27,881
Non posso aiutarti.
294
00:33:28,132 --> 00:33:31,343
Salar ha commesso un grave errore
mandandoti a me.
295
00:33:32,636 --> 00:33:35,139
Sto appena riprendendo una vita normale.
296
00:33:35,305 --> 00:33:39,101
E sta preparando il suo matrimonio,
che è domani.
297
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Per favore, vattene.
298
00:33:40,853 --> 00:33:44,273
Mi ha picchiato così tanto
Devo costantemente trattenermi.
299
00:33:44,440 --> 00:33:45,774
Sembro uno stupido.
300
00:33:45,941 --> 00:33:47,985
Mi chiamano scemo.
301
00:33:48,277 --> 00:33:51,989
Aspetto la tua conferma
prendersi cura di lui.
302
00:33:52,364 --> 00:33:56,118
Jughead o no, non mi interessa!
303
00:33:56,285 --> 00:33:58,162
Non posso aiutarti.
304
00:33:58,370 --> 00:34:00,706
Vattene o ti faccio buttare fuori.
305
00:34:00,873 --> 00:34:02,082
Adesso perditi.
306
00:34:22,519 --> 00:34:23,854
Mi dispiace, amici miei.
307
00:34:24,146 --> 00:34:26,690
Allora, come stiamo guardando?
308
00:34:29,943 --> 00:34:32,279
Ali, qui.
Goli, dall'altra parte.
309
00:34:35,783 --> 00:34:37,409
Sì, non è male...
310
00:34:39,328 --> 00:34:41,371
Abbiamo nero su nero.
311
00:34:41,538 --> 00:34:44,082
Torna come eri prima.
312
00:34:53,926 --> 00:34:55,469
Sì, è carino.
313
00:34:59,598 --> 00:35:01,266
Guardala.
314
00:35:05,437 --> 00:35:08,774
Farò una telefonata
e torno subito. Scusa.
315
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Ciao?
316
00:35:17,741 --> 00:35:18,992
Ciao, Salar.
317
00:35:35,717 --> 00:35:36,927
E' nel furgone.
318
00:35:43,058 --> 00:35:45,352
Qualunque cosa tu faccia, Shiva,
non dire una parola.
319
00:35:45,519 --> 00:35:46,311
Perché?
320
00:35:46,478 --> 00:35:48,438
Potrebbe sentirti.
321
00:35:48,605 --> 00:35:50,774
Ne parleremo dopo, ok?
322
00:37:04,681 --> 00:37:05,891
Sei sicuro che sia lui?
323
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
No. Altrimenti non sarei venuto.
324
00:37:08,018 --> 00:37:10,187
- E poi cosa?
- Cosa intendi?
325
00:37:11,188 --> 00:37:14,107
Anche se è lui,
cosa hai intenzione di fare?
326
00:37:14,399 --> 00:37:17,110
Lascia fare a me
non preoccuparti.
327
00:37:17,277 --> 00:37:19,446
Non voglio crearti problemi.
328
00:37:19,613 --> 00:37:22,157
- Ma è lui?
- Non lo so!
329
00:37:22,324 --> 00:37:24,534
Sono stato bendato per tutto il tempo.
330
00:37:24,701 --> 00:37:25,661
Shiva...
331
00:37:25,827 --> 00:37:26,912
Perdersi.
332
00:37:28,288 --> 00:37:31,959
- Sì, tesoro?
- Chi è lui? Cosa vuole?
333
00:37:32,834 --> 00:37:35,420
Ciao, fratello.
334
00:37:36,505 --> 00:37:39,758
Ci sposiamo.
Siamo venuti per le foto. È tutto legittimo.
335
00:37:39,925 --> 00:37:43,178
La celebrazione è domani.
Capisci cosa intendo.
336
00:37:43,428 --> 00:37:45,180
Ho quello che ti serve.
337
00:37:45,514 --> 00:37:46,431
Alì?
338
00:37:51,770 --> 00:37:53,355
Cosa gli hai detto?
339
00:37:53,522 --> 00:37:55,524
Dimmi cosa vuole.
340
00:37:55,691 --> 00:37:57,901
Non preoccuparti.
È venuto a dirmi una cosa.
341
00:37:58,068 --> 00:37:59,319
Sembri turbato.
342
00:38:04,616 --> 00:38:05,367
Torna dentro.
343
00:38:10,706 --> 00:38:12,541
Ha portato il Gimp.
344
00:38:12,708 --> 00:38:14,501
- Chi è quello?
- Che cosa?
345
00:38:15,335 --> 00:38:16,586
Il Gimp...
346
00:38:17,754 --> 00:38:18,588
Goli...
347
00:38:19,047 --> 00:38:20,924
Porta acqua!
348
00:38:21,258 --> 00:38:23,552
Non arrabbiarti così tanto...
349
00:38:27,973 --> 00:38:31,560
Goli, calmati, va tutto bene.
350
00:38:33,020 --> 00:38:34,396
Torna dentro.
351
00:38:35,272 --> 00:38:36,064
Sto bene.
352
00:38:41,903 --> 00:38:42,863
Goli!
353
00:38:45,449 --> 00:38:47,117
Dov'è il bastardo?
354
00:38:48,285 --> 00:38:49,411
Calmati!
355
00:38:50,245 --> 00:38:52,330
Ti sentirà!
356
00:38:52,914 --> 00:38:54,458
Aprire!
357
00:38:54,916 --> 00:38:56,084
Silenzio!
358
00:39:44,549 --> 00:39:46,259
Dove l'hai trovato?
359
00:39:46,968 --> 00:39:49,137
Non so chi sei
o quello che vuoi.
360
00:39:49,304 --> 00:39:51,681
Ma lo so
è troppo per Goli.
361
00:39:51,848 --> 00:39:54,309
Se le succede qualcosa,
attenzione.
362
00:39:54,476 --> 00:39:57,687
Alì, smettila.
Torna dentro.
363
00:39:59,106 --> 00:40:02,818
Vedere? Non possiamo dirtelo
se è lui oppure no. Andare via.
364
00:40:02,984 --> 00:40:05,529
Stai scherzando?
Quel ragazzo mi ha rovinato la vita.
365
00:40:05,695 --> 00:40:08,532
Non lo lascerò cadere
finché non so se è lui.
366
00:40:10,033 --> 00:40:11,701
Ti avevo detto di andartene.
367
00:40:11,868 --> 00:40:15,038
Ci hai messo nei guai.
368
00:40:16,123 --> 00:40:18,875
Riapri, così posso vederlo.
369
00:40:20,877 --> 00:40:21,920
Non tu.
370
00:40:58,456 --> 00:41:00,876
Puzza di sudore come lui,
in ogni caso.
371
00:41:01,042 --> 00:41:02,377
- Ma...
- Cosa?
372
00:41:02,836 --> 00:41:05,839
L'unica persona che può identificarlo
è Hamid.
373
00:41:06,089 --> 00:41:09,426
Shiva, non puoi portare quel pazzo
qui!
374
00:41:09,593 --> 00:41:11,303
Andremo da lui.
375
00:41:11,469 --> 00:41:15,140
Goli si sta appena riprendendo.
Non possiamo correre alcun rischio.
376
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
Perché voi due siete venuti qui?
377
00:41:17,851 --> 00:41:21,188
Ascolta, non ho niente da perdere.
378
00:41:21,354 --> 00:41:23,690
Ma Goli è troppo fragile.
379
00:41:23,857 --> 00:41:26,401
Hamid è l'unico
chi può aiutarci...
380
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
Chi è Hamid?
381
00:41:29,362 --> 00:41:31,698
- Uno dei...
- Cosa stiamo aspettando?
382
00:41:31,865 --> 00:41:33,116
Ascoltare.
383
00:41:33,366 --> 00:41:35,160
Siamo attesi a casa.
384
00:41:35,327 --> 00:41:36,703
Dammi il mio cellulare.
385
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
Dai!
386
00:41:50,383 --> 00:41:51,551
Ciao, mamma.
387
00:41:52,469 --> 00:41:53,637
Sto bene.
388
00:41:56,181 --> 00:41:59,768
Stiamo andando a fare altre foto
con Ali e Shiva.
389
00:42:01,728 --> 00:42:02,854
Sì, è vero.
390
00:42:03,688 --> 00:42:05,857
No, ma stasera...
391
00:42:06,816 --> 00:42:10,028
Non preoccuparti.
Tornerò a casa tardi.
392
00:42:11,988 --> 00:42:14,574
Va bene. Ti amo.
393
00:42:15,242 --> 00:42:16,493
Sei rassicurato?
394
00:42:16,660 --> 00:42:17,452
Stiamo arrivando.
395
00:42:17,619 --> 00:42:21,081
OK. Ma prima dammi i tuoi cellulari.
396
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
Spento.
397
00:42:36,471 --> 00:42:37,514
Entra.
398
00:42:40,850 --> 00:42:43,019
Devi andare dritto.
399
00:43:18,930 --> 00:43:20,765
Qualche sessione fotografica!
400
00:43:20,932 --> 00:43:24,185
Oh per favore, abbiamo un sacco di foto.
Smettila.
401
00:43:26,104 --> 00:43:27,480
Che casino.
402
00:43:27,647 --> 00:43:30,692
Ti lamenti costantemente.
Questo è abbastanza.
403
00:43:33,820 --> 00:43:35,697
Non capisco...
404
00:44:30,877 --> 00:44:33,630
- Ciao.
- Ciao, come stai?
405
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
Ciao.
406
00:44:36,132 --> 00:44:37,926
- Vahid, Abolfazl.
- Piacere di conoscerti.
407
00:44:38,093 --> 00:44:40,970
- Il dottore è qui?
- Sì, entra.
408
00:44:41,137 --> 00:44:43,431
Speravo di vederlo.
409
00:44:43,598 --> 00:44:44,933
Ovviamente.
410
00:44:45,100 --> 00:44:47,519
- Come va la salute? Meglio?
- Sì, grazie.
411
00:44:47,685 --> 00:44:49,646
- Voi?
- Va tutto bene.
412
00:45:18,341 --> 00:45:19,968
Grazie, arrivederci.
413
00:45:20,135 --> 00:45:22,095
Piacere mio, arrivederci.
414
00:45:23,763 --> 00:45:26,349
Hamid farà una scenata.
415
00:45:26,516 --> 00:45:29,018
Ho i tappi per le orecchie per il Gimp.
416
00:45:29,227 --> 00:45:33,148
E questo, per farlo addormentare.
417
00:45:33,314 --> 00:45:34,816
Funzionano queste cose?
418
00:45:34,983 --> 00:45:38,778
Sì, Hamid li ha consigliati
e il mio amico mi ha detto cosa fare.
419
00:45:38,945 --> 00:45:41,614
Non possiamo permetterci di ucciderlo.
420
00:45:51,332 --> 00:45:53,209
Mi scusi, posso?
421
00:45:53,460 --> 00:45:55,336
- Cos'è questo?
- Dategli dei soldi.
422
00:45:58,089 --> 00:45:59,090
Qui.
423
00:45:59,257 --> 00:46:01,092
- E' tutto?
- SÌ.
424
00:46:01,259 --> 00:46:02,719
Non abbiamo contanti.
425
00:46:22,906 --> 00:46:24,908
Parcheggiare accanto al piccolo camion.
426
00:46:31,498 --> 00:46:32,332
Eccolo lì.
427
00:47:04,280 --> 00:47:05,990
È fuori di testa!
428
00:47:08,409 --> 00:47:09,619
Dove stai andando?
429
00:47:11,871 --> 00:47:13,248
Stanno arrivando.
430
00:47:23,508 --> 00:47:25,843
Questo è abbastanza. Entra.
431
00:47:27,136 --> 00:47:28,471
Cosa vuoi?
432
00:47:28,638 --> 00:47:29,973
Andremo in un posto tranquillo.
433
00:47:30,139 --> 00:47:34,310
Hai un bel coraggio!
Perché mi stai rompendo le palle?
434
00:47:34,477 --> 00:47:35,895
Ascolta, amico, è una cosa seria.
435
00:47:36,062 --> 00:47:37,897
Sta parlando con me?
436
00:47:38,064 --> 00:47:39,649
Stai zitto, Hamid!
437
00:47:40,024 --> 00:47:43,111
Dicci dove possiamo andare
per avere una conversazione tranquilla.
438
00:47:44,320 --> 00:47:46,656
Vai dritto, poi la prima a destra.
439
00:48:21,733 --> 00:48:23,359
Pezzo di merda!
440
00:48:23,526 --> 00:48:24,485
Hamid!
441
00:48:26,321 --> 00:48:29,365
È lui! È quel pezzo di merda!
442
00:48:29,532 --> 00:48:30,700
Lasciami andare!
443
00:48:30,867 --> 00:48:31,784
Lasciarsi andare!
444
00:48:31,951 --> 00:48:34,871
Hamid, stai zitto o ti butto fuori.
445
00:48:35,038 --> 00:48:37,332
Giuro che è lui!
446
00:48:37,498 --> 00:48:40,668
Quella è la fottuta gamba che ha perso in Siria!
447
00:48:40,835 --> 00:48:45,173
Se la prendeva con quelli come me!
448
00:48:45,340 --> 00:48:50,136
Gli ho fatto scorrere la mano sulla gamba
per cinque anni, nei miei incubi.
449
00:48:50,303 --> 00:48:51,429
Lasciami andare!
450
00:48:51,596 --> 00:48:53,306
Innanzitutto dobbiamo essere sicuri...
451
00:48:53,473 --> 00:48:55,600
Sicuro di cosa?
452
00:48:55,767 --> 00:48:59,687
Mi ha fatto sentire la sua gamba marcia
con una benda sugli occhi,
453
00:48:59,854 --> 00:49:04,776
per dimostrare le sue imprese
nella loro fottuta guerra santa!
454
00:49:05,068 --> 00:49:06,694
- Lasciami andare!
- Calmati.
455
00:49:06,861 --> 00:49:09,197
Ha ammesso di essere Eqbal?
456
00:49:09,697 --> 00:49:13,493
Cosa intendi con ammettere?
Gli hai parlato?
457
00:49:13,660 --> 00:49:15,745
Prima di metterlo KO, sì.
458
00:49:15,912 --> 00:49:18,581
Sono tutti pazzi, lo giuro!
459
00:49:18,748 --> 00:49:21,167
Ti aspetti che lo ammetta?
460
00:49:21,417 --> 00:49:24,754
Dategli due minuti,
e ci impiccherà tutti!
461
00:49:24,921 --> 00:49:28,883
Se glielo permettiamo,
ci intrappolerà di nuovo.
462
00:49:29,050 --> 00:49:31,219
Finché non ha parlato, io...
463
00:49:31,386 --> 00:49:34,514
Guardami, lo farò parlare!
464
00:49:34,681 --> 00:49:38,935
Nessuno lo tocca
finché non ha ammesso di essere lui.
465
00:49:39,102 --> 00:49:42,605
Dove hai preso questo idiota?
466
00:49:42,772 --> 00:49:46,651
Quanti ragazzi hanno la gamba destra
tagliato nello stesso posto
467
00:49:46,818 --> 00:49:49,028
e le stesse cicatrici
sulla gamba sinistra?
468
00:49:49,195 --> 00:49:51,280
Stai zitto. È un amico di Salar.
469
00:49:51,447 --> 00:49:55,493
Ora capisco!
Quel fifone di Salar!
470
00:49:59,080 --> 00:49:59,831
Lasciami andare!
471
00:49:59,997 --> 00:50:01,249
Uscire!
472
00:50:03,209 --> 00:50:05,795
Ho detto lasciami andare!
473
00:50:05,962 --> 00:50:08,756
Dammi un minuto.
474
00:50:09,132 --> 00:50:11,509
Calmati.
Perché stai urlando?
475
00:50:11,676 --> 00:50:12,844
Ti verrà un ictus.
476
00:50:13,010 --> 00:50:16,514
Se urli così,
qualcuno ti sentirà sicuramente.
477
00:50:30,695 --> 00:50:32,405
Cos'è questo, racket?
478
00:50:32,613 --> 00:50:34,824
No, sto solo scherzando.
Siamo amici.
479
00:50:34,991 --> 00:50:36,534
Sembriamo dei racket?
480
00:50:36,701 --> 00:50:41,164
No, ma c'è un putiferio
e strani rumori nel tuo furgone.
481
00:50:41,664 --> 00:50:43,875
- Ti senti meglio, Hamid?
- E' nostro amico.
482
00:50:44,041 --> 00:50:45,626
Cosa sta succedendo lì dentro?
483
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
Niente di niente.
484
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
Ragazzi, cosa state facendo?
485
00:50:49,630 --> 00:50:51,466
Stiamo parlando con questi signori.
486
00:50:51,632 --> 00:50:53,801
Ciao. Come stai?
487
00:50:54,010 --> 00:50:57,930
Sono un fotografo di matrimoni.
Siamo venuti per fare qualche foto.
488
00:50:58,097 --> 00:51:00,475
- Qui?
- La vista è superba.
489
00:51:00,600 --> 00:51:03,519
- Quindi hai un'autorizzazione?
- Un'autorizzazione?
490
00:51:03,686 --> 00:51:05,438
- Per le foto del matrimonio?
- Ovviamente.
491
00:51:05,605 --> 00:51:07,064
L'hai perso?
492
00:51:07,231 --> 00:51:09,233
racket,
disturbare la quiete...
493
00:51:09,400 --> 00:51:10,735
Sono guardie di sicurezza...
494
00:51:10,902 --> 00:51:12,904
- Stavamo scherzando.
- Vedo.
495
00:51:13,070 --> 00:51:15,114
Non è tutto lì... Goli!
496
00:51:22,079 --> 00:51:23,873
Non c'è niente da vedere.
497
00:51:24,040 --> 00:51:26,584
Stiamo solo dando un'occhiata, tutto qui.
498
00:51:26,918 --> 00:51:30,630
Stiamo andando dall'altra parte,
la vista è più bella.
499
00:51:31,547 --> 00:51:32,381
Presto.
500
00:51:40,765 --> 00:51:42,558
Goli, fammi un sorriso.
501
00:51:44,227 --> 00:51:47,897
Ali, vai lì.
Fotograferò Goli da solo.
502
00:51:48,064 --> 00:51:50,066
- Ti abbiamo disturbato.
- Affatto.
503
00:51:50,233 --> 00:51:51,901
OK, questo è tutto.
504
00:51:52,068 --> 00:51:53,152
Si parte.
505
00:51:53,653 --> 00:51:55,905
- Hai un regalino per noi?
- Mi scusi?
506
00:51:56,072 --> 00:51:57,490
Cosa vuole?
507
00:51:57,657 --> 00:51:59,367
Il tuo amico non sta bene.
508
00:51:59,534 --> 00:52:01,160
- Sei un medico?
- Scusalo.
509
00:52:01,327 --> 00:52:03,538
Non ho contanti. La prossima volta.
510
00:52:03,704 --> 00:52:05,164
Hai intenzione di risposarti?
511
00:52:05,331 --> 00:52:06,415
Mi scusi?
512
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
Hai dei contanti?
513
00:52:08,376 --> 00:52:10,211
Ho un terminale, altrimenti.
514
00:52:13,464 --> 00:52:14,423
Qui.
515
00:52:22,265 --> 00:52:23,140
Andare avanti.
516
00:52:23,474 --> 00:52:26,143
- Non è troppo?
- Inutile lesinare.
517
00:52:26,310 --> 00:52:27,812
Va bene, ecco qua.
518
00:53:11,480 --> 00:53:13,316
Uscite tutti, per favore.
519
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
Mi scusi?
520
00:53:15,610 --> 00:53:19,655
Ti ho disturbato per niente.
Vado da solo.
521
00:53:19,822 --> 00:53:22,283
Non voglio disturbarti
con la mia attività.
522
00:53:22,450 --> 00:53:24,911
Oh, sono affari tuoi?
523
00:53:25,077 --> 00:53:28,456
Personalmente,
finché non avrò ucciso quel bastardo,
524
00:53:28,623 --> 00:53:30,124
Non mi muoverò.
525
00:53:30,333 --> 00:53:32,668
Sono perfettamente a mio agio qui. Grazie.
526
00:53:35,212 --> 00:53:37,298
Non lo dirò più:
527
00:53:37,548 --> 00:53:40,635
Se non esci,
Non andrò da nessuna parte!
528
00:53:40,801 --> 00:53:43,763
Neanche io.
Non lo dirò più.
529
00:53:43,971 --> 00:53:45,097
Bene, stiamo partendo.
530
00:53:46,432 --> 00:53:47,683
Andiamo, tesoro.
531
00:53:47,850 --> 00:53:48,601
Dove?
532
00:53:48,768 --> 00:53:51,145
Ha ragione e abbiamo delle cose da fare.
533
00:53:51,354 --> 00:53:53,272
Ti rendi conto?
534
00:53:53,439 --> 00:53:57,568
È stato lui a trovarlo.
Può fare quello che vuole di lui.
535
00:53:57,818 --> 00:53:59,654
Vattene se vuoi.
536
00:53:59,820 --> 00:54:02,156
Senza di te?
Ma non stai bene.
537
00:54:02,323 --> 00:54:03,699
No, non sto bene!
538
00:54:03,866 --> 00:54:06,243
Anche se è lui
e te lo lasciano,
539
00:54:06,410 --> 00:54:07,954
cosa farai con lui?
540
00:54:09,288 --> 00:54:10,957
Questo è un pantano, tesoro.
541
00:54:11,165 --> 00:54:13,167
Più vai avanti,
più affondi.
542
00:54:13,334 --> 00:54:15,378
Sarà la fine per tutti voi.
543
00:54:15,670 --> 00:54:18,798
Stiamo partendo
e dimenticare tutto questo.
544
00:54:18,965 --> 00:54:22,718
È successo tutto prima di te
e un giorno dovrà finire.
545
00:54:22,885 --> 00:54:26,180
Quindi cade oggi.
Lascia fare a me.
546
00:54:26,347 --> 00:54:28,432
Ci sposiamo.
Lasciarlo a te?
547
00:54:28,599 --> 00:54:33,020
Ascoltate tutti:
Lo stronzo deve parlare.
548
00:54:33,187 --> 00:54:36,399
Oppure non sarò vivo
per il matrimonio di domani.
549
00:55:01,882 --> 00:55:04,385
Ascolta, Goli,
Lo dico per te.
550
00:55:04,552 --> 00:55:06,470
Lo so.
551
00:55:24,030 --> 00:55:25,948
Posso avere una sigaretta?
552
00:55:46,886 --> 00:55:48,554
Che cosa hai intenzione di fare?
553
00:55:53,768 --> 00:55:55,394
Non ne sono proprio sicuro.
554
00:55:58,147 --> 00:56:02,193
Agisci sempre prima di pensare?
555
00:56:03,277 --> 00:56:04,779
Perchè dici questo?
556
00:56:05,196 --> 00:56:06,405
Questo è quello che fai.
557
00:56:07,364 --> 00:56:10,284
Ti lasci trasportare,
prendere decisioni affrettate...
558
00:56:16,540 --> 00:56:20,252
E poi diventi ragionevole.
Va bene.
559
00:56:47,279 --> 00:56:50,407
Pensavo che avresti smesso di fumare.
560
00:56:50,866 --> 00:56:54,870
È vero, è davvero allettante
quando flirta.
561
00:56:55,746 --> 00:56:58,624
Resta qui, ti devo parlare.
562
00:56:59,375 --> 00:57:03,754
In questo momento, il tuo problema
è che il tizio non ha confessato, vero?
563
00:57:03,921 --> 00:57:05,714
Se andiamo da qualche parte fuori strada,
564
00:57:05,923 --> 00:57:07,633
Lo giuro sulla tomba di mia madre
565
00:57:07,800 --> 00:57:11,428
che posso farlo parlare in un batter d'occhio.
566
00:57:11,595 --> 00:57:12,888
Usando i loro metodi?
567
00:57:13,055 --> 00:57:16,225
Niente affatto,
Gli preparerò un buon pasto,
568
00:57:16,392 --> 00:57:19,436
offrigli una bella doccia...
Sei serio o cosa?
569
00:57:19,603 --> 00:57:23,107
Ci hanno lasciato appendere a testa in giù
per tre giorni per avere un nome.
570
00:57:23,274 --> 00:57:27,695
Non abbiamo visto la luce del giorno
per tre mesi.
571
00:57:27,862 --> 00:57:30,281
E hai pietà di loro?
572
00:57:30,614 --> 00:57:31,824
Affatto.
573
00:57:31,991 --> 00:57:36,162
Non è perché hanno fatto ricorso
alla violenza che dovremmo fare anche noi.
574
00:57:36,328 --> 00:57:38,080
Non si fermerà mai?
575
00:57:38,247 --> 00:57:40,332
Shiva, sii reale.
576
00:57:40,499 --> 00:57:42,168
L'hai rapito,
577
00:57:42,334 --> 00:57:43,961
lo legò,
578
00:57:44,128 --> 00:57:45,212
lo ha messo fuori combattimento.
579
00:57:45,379 --> 00:57:47,298
Cos'altro possiamo fare?
580
00:57:47,464 --> 00:57:51,427
Sono io quello che ha fatto tutto questo.
Non avevo scelta.
581
00:57:51,594 --> 00:57:52,970
Adesso neanche tu.
582
00:57:53,137 --> 00:57:57,641
Se si allontana da questo,
siamo tutti in grossi guai.
583
00:57:58,058 --> 00:58:00,978
Non ci ha visto.
E' bendato.
584
00:58:01,854 --> 00:58:04,398
Sa dove lavoro.
585
00:58:04,565 --> 00:58:05,649
Oh merda!
586
00:58:06,233 --> 00:58:08,027
Ben fatto, Vahid!
587
00:58:08,194 --> 00:58:11,113
Ti comporti come un professionista,
confiscare i nostri cellulari
588
00:58:11,280 --> 00:58:12,990
e sa dove lavori?
589
00:58:13,157 --> 00:58:14,325
Che scherzo!
590
00:58:14,491 --> 00:58:17,578
Non pensavo che le cose sarebbero andate così lontano.
591
00:58:23,209 --> 00:58:24,418
Che cos'è?
592
00:58:26,921 --> 00:58:29,173
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.
593
00:58:29,340 --> 00:58:30,382
Siamo in stallo.
594
00:58:55,199 --> 00:58:56,575
Mi scusi.
595
00:58:59,411 --> 00:59:02,081
Sembra che tu l'abbia già fatto
tutta la tua vita.
596
00:59:07,503 --> 00:59:09,380
Il tuo collega si è cagato addosso!
597
00:59:09,546 --> 00:59:10,756
Lascia che me ne occupi io.
598
00:59:11,966 --> 00:59:14,635
Cosa c'è che non va, tesoro?
599
00:59:15,261 --> 00:59:16,595
Sì ok?
600
00:59:25,521 --> 00:59:27,815
C'è qualcosa che non va?
601
00:59:28,023 --> 00:59:28,983
Affatto.
602
00:59:29,441 --> 00:59:32,778
Sembra che gli sposi
mettere il cavallo davanti al carro.
603
00:59:34,280 --> 00:59:35,864
Sei imparentato con lo sposo?
604
00:59:36,031 --> 00:59:38,242
- La sposa.
- Congratulazioni.
605
00:59:45,082 --> 00:59:46,458
Ecco qua.
606
00:59:46,875 --> 00:59:48,961
40 litri, 120 toman.
607
00:59:49,336 --> 00:59:50,504
Il codice è 1962.
608
00:59:50,671 --> 00:59:53,007
- Devo aggiungere uno zero?
- Dai!
609
00:59:53,173 --> 00:59:55,092
Dovresti condividere la tua felicità.
610
00:59:55,551 --> 00:59:57,928
Un pacchetto
per il matrimonio e la nascita.
611
00:59:58,095 --> 00:59:59,638
È un po' ripido, vero?
612
00:59:59,805 --> 01:00:01,473
Sto scherzando.
613
01:00:01,640 --> 01:00:03,142
Ti va bene?
614
01:00:12,693 --> 01:00:14,153
Da quanto tempo lo conosci?
615
01:00:15,154 --> 01:00:16,655
L'ho incontrato oggi.
616
01:00:16,822 --> 01:00:19,700
Shiva, non dirmelo.
Chi è lui?
617
01:00:20,576 --> 01:00:22,995
Perché ti fidi di lui?
618
01:00:23,162 --> 01:00:25,539
Me lo ha mandato Salar.
619
01:00:25,706 --> 01:00:29,835
Chiunque può presentarsi per suo conto
e tu ci credi?
620
01:00:30,627 --> 01:00:32,379
Non sono un professionista come te.
621
01:00:32,546 --> 01:00:33,756
Sciocchezze.
622
01:00:34,298 --> 01:00:37,760
Non c'è bisogno di essere un professionista
per vedere che è uno di loro.
623
01:00:38,427 --> 01:00:42,097
Non vedi?
è silenzioso come una tomba?
624
01:00:42,348 --> 01:00:44,808
Lo sa già
tutto di noi.
625
01:00:44,933 --> 01:00:46,769
E ora vuole separarsi.
626
01:00:47,436 --> 01:00:48,687
Così?
627
01:00:48,854 --> 01:00:51,190
Sta raccogliendo informazioni
fuori di noi.
628
01:00:51,648 --> 01:00:53,317
E il ragazzo, Eqbal?
629
01:00:53,609 --> 01:00:56,570
Il suo complice, ovviamente.
630
01:00:57,571 --> 01:00:58,739
Non toccarlo.
631
01:01:08,248 --> 01:01:09,375
Lasciami.
632
01:01:17,424 --> 01:01:18,717
Cosa c'è che non va?
633
01:01:20,469 --> 01:01:22,846
Che cos'è? Sì ok?
634
01:01:30,062 --> 01:01:31,105
Alzarsi.
635
01:01:31,647 --> 01:01:32,940
Al furgone.
636
01:01:34,149 --> 01:01:36,527
Lo sciocco! Prendilo!
637
01:01:36,693 --> 01:01:38,112
Prendilo, Ali!
638
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
Fermati, Hamid!
639
01:01:42,408 --> 01:01:43,951
Fermare!
640
01:01:47,871 --> 01:01:49,998
Che diavolo stai facendo?
641
01:02:22,781 --> 01:02:24,825
Non importa.
642
01:02:29,246 --> 01:02:32,749
Forse la dose era troppo forte
e gracchiò.
643
01:02:33,333 --> 01:02:35,878
Ho controllato prima.
Dobbiamo solo aspettare.
644
01:02:36,044 --> 01:02:38,630
- Aspettare cosa?
- Per farlo svegliare.
645
01:02:38,797 --> 01:02:42,926
A cosa serve?
Sveglio o no, lo seppelliremo.
646
01:02:43,093 --> 01:02:44,887
Ha il diritto di sapere.
647
01:02:45,053 --> 01:02:46,096
Che ne dici?
648
01:02:46,597 --> 01:02:49,766
La maggioranza silenziosa
formula un parere.
649
01:02:49,933 --> 01:02:54,438
Stavi aspettando di vedere?
da che parte soffiava il vento per seguirlo?
650
01:02:54,605 --> 01:02:55,481
Ben fatto.
651
01:02:55,647 --> 01:02:57,024
Ehi, idiota!
652
01:02:57,691 --> 01:03:02,237
Il ragazzo ha sentito la tua voce.
Ti troverà in una frazione di secondo
653
01:03:02,404 --> 01:03:04,823
e demolirti,
vedrai.
654
01:03:04,990 --> 01:03:08,952
Shiva, ti fidi dell'amico di Salar?
655
01:03:09,119 --> 01:03:10,829
Sei sicuro che non ti tradirà?
656
01:03:10,996 --> 01:03:14,666
Io dico che spargerà i fagioli
con il primo schiaffo.
657
01:03:14,833 --> 01:03:17,794
Quanto a te, signor so-tutto-io,
658
01:03:17,961 --> 01:03:20,005
sei incompetente!
659
01:03:20,172 --> 01:03:22,466
E cosa capisci?
660
01:03:22,633 --> 01:03:24,384
Ognuno di noi può esprimere un'opinione.
661
01:03:24,593 --> 01:03:26,845
Sei bravo a parlare!
662
01:03:27,012 --> 01:03:30,224
Hai preso una bella fregatura, questo è certo.
663
01:03:30,432 --> 01:03:32,935
Credi che non lo conosciamo?
664
01:03:33,101 --> 01:03:37,981
Sai com'è suo padre
è stato promosso dall'oggi al domani,
665
01:03:38,148 --> 01:03:39,525
come un razzo?
666
01:03:39,691 --> 01:03:41,777
Sei così ingenuo.
667
01:03:41,944 --> 01:03:45,072
Smetti di sfogare la tua rabbia
pungendo tutti.
668
01:03:45,239 --> 01:03:46,281
Crescere!
669
01:03:46,448 --> 01:03:49,618
Goli! Calmati.
Non andare d'accordo con lui.
670
01:03:49,785 --> 01:03:51,245
Io, calmati?
671
01:03:51,411 --> 01:03:54,456
E zombificarmi con più medicine?
672
01:03:54,623 --> 01:03:55,916
Ne ho abbastanza fino a qui!
673
01:03:56,083 --> 01:03:58,669
Me lo dirà
Sono nervoso per una sposa.
674
01:03:58,835 --> 01:04:02,965
Quando sono uscito di prigione,
quel bastardo ha detto che avevo collaborato.
675
01:04:03,131 --> 01:04:05,968
Quindi la mia vita fuori
sarebbe una prigione più grande.
676
01:04:06,134 --> 01:04:07,803
Volevo che tu fossi qui
677
01:04:07,970 --> 01:04:11,265
per ascoltare la storia
dalla bocca di quel pezzo di merda.
678
01:04:15,435 --> 01:04:16,645
Ascolta, Alì,
679
01:04:17,062 --> 01:04:18,730
in prigione,
680
01:04:20,148 --> 01:04:21,733
Ero bendato
681
01:04:22,359 --> 01:04:24,027
e portato fuori dalla cella.
682
01:04:24,820 --> 01:04:26,655
Mi hanno fatto salire su una piattaforma.
683
01:04:27,322 --> 01:04:30,659
Ho sentito una donna dire:
"Devo metterlo?"
684
01:04:31,118 --> 01:04:33,245
E poi quel bastardo,
685
01:04:33,662 --> 01:04:36,373
"Sì, vai avanti.
Ma visto che è giovane,
686
01:04:36,665 --> 01:04:40,502
"metti il cappio in un angolo
quindi il suo collo si rompe rapidamente.
687
01:04:40,836 --> 01:04:42,629
"Soffrirà meno."
688
01:04:44,548 --> 01:04:46,883
Ogni secondo, mi aspettavo
689
01:04:47,050 --> 01:04:49,052
cadere nel vuoto.
690
01:04:51,054 --> 01:04:53,974
Rimasi lì per tre ore.
691
01:04:55,225 --> 01:04:56,935
Poi ho sentito di nuovo la sua voce.
692
01:04:58,228 --> 01:04:59,438
Ha detto,
693
01:05:00,355 --> 01:05:02,065
"Portala giù.
694
01:05:02,524 --> 01:05:06,862
"Bisogna prima deflorarla
andare dritto all'inferno."
695
01:05:07,571 --> 01:05:08,864
Ha detto
696
01:05:09,156 --> 01:05:12,534
che se fossi vergine,
Andrei direttamente in paradiso.
697
01:05:13,577 --> 01:05:16,788
Che si sarebbe assicurato che fossi all'inferno,
anche sulla terra.
698
01:05:17,706 --> 01:05:21,460
Credimi, volevo dirti tutto questo
prima che ci sposassimo.
699
01:05:21,627 --> 01:05:23,670
Stavo aspettando un'opportunità.
700
01:05:24,504 --> 01:05:25,756
Quindi, Hamid,
701
01:05:25,922 --> 01:05:29,468
vuoi impiccarmi invece?
702
01:05:29,635 --> 01:05:31,970
Bello.
Mi paragoni a quelle persone?
703
01:05:32,137 --> 01:05:34,556
- Basta!
- Tu, stai zitto!
704
01:05:34,723 --> 01:05:39,311
Non hai passato nemmeno un'ora
bendato con quel figlio di puttana!
705
01:05:39,478 --> 01:05:42,147
Mi sono trattenuto fino ad ora,
706
01:05:42,314 --> 01:05:44,024
ma ora posso risponderti!
707
01:05:44,191 --> 01:05:47,444
Ho smesso di aspettare risposte
molto tempo fa, bel ragazzo.
708
01:05:47,611 --> 01:05:51,198
Da quando mi hanno spostato in un'altra cella
709
01:05:51,365 --> 01:05:53,325
trascinandomi nudo sul pavimento.
710
01:05:53,533 --> 01:05:55,827
Cosa stava facendo tuo padre in quel momento?
711
01:05:55,994 --> 01:05:59,164
Vendere dollari al mercato nero
712
01:05:59,331 --> 01:06:00,916
per garantire il tuo futuro.
713
01:06:01,083 --> 01:06:02,626
Ha giocato bene le sue carte.
714
01:06:02,793 --> 01:06:05,420
Molte persone dovranno ammetterlo.
715
01:06:05,587 --> 01:06:06,922
Va bene, Hamid.
716
01:06:07,089 --> 01:06:09,966
Non vediamo l'ora.
Ma la giustizia non è questo.
717
01:06:10,133 --> 01:06:13,595
Non parlarmi di giustizia.
718
01:06:13,762 --> 01:06:15,055
Mi disgusti.
719
01:06:15,222 --> 01:06:19,226
Mi stava abbandonando
senza un soldo a mio nome solo?
720
01:06:19,393 --> 01:06:22,020
O la tua promessa
stare insieme per sempre?
721
01:06:22,187 --> 01:06:23,855
Non me ne sono andato per questo.
722
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
Lo sei sempre stato
e sarà sempre al verde.
723
01:06:26,692 --> 01:06:29,444
Confondi amico e nemico.
724
01:06:29,611 --> 01:06:32,739
Smettila!
Siete tutti spaventati, tutto qui!
725
01:06:32,906 --> 01:06:34,449
Siete solo un mucchio di fifoni!
726
01:06:34,616 --> 01:06:37,703
Hai solo paura
tornerà a perseguitarti.
727
01:06:37,869 --> 01:06:40,831
Idioti!
Te lo dico, lascia che me ne occupi io!
728
01:06:40,997 --> 01:06:42,541
È nel tuo interesse!
729
01:06:42,708 --> 01:06:47,337
ti vendicherai,
pur essendo una brava non violenta a due scarpe.
730
01:06:47,504 --> 01:06:49,464
Non sto parlando di violenza,
731
01:06:49,631 --> 01:06:51,299
Sto parlando di un crimine. Prendilo?
732
01:06:51,466 --> 01:06:53,135
Shiva, siamo in guerra!
733
01:06:53,301 --> 01:06:57,013
Questo non è uno scherzo!
Se non uccidi, vieni ucciso!
734
01:06:57,180 --> 01:06:58,724
Ali il Neutrale!
735
01:06:58,890 --> 01:07:01,560
Aiutami a seppellirlo
e facciamola finita.
736
01:07:01,727 --> 01:07:06,022
Chiamatemi neutrale, collaboratore,
se vuoi.
737
01:07:06,356 --> 01:07:09,025
Conosco quelli che avrebbero dovuto
per liberarci
738
01:07:09,192 --> 01:07:12,279
uccidere la nostra gioventù
mentre recita le preghiere.
739
01:07:12,446 --> 01:07:13,905
Vuoi che lo uccidiamo?
740
01:07:14,072 --> 01:07:16,450
Per favore, risparmiami i tuoi grandi discorsi.
741
01:07:17,659 --> 01:07:19,411
Che mucchio di merda...
742
01:07:36,553 --> 01:07:40,182
Da lontano, me lo hai ricordato
di quella commedia che abbiamo visto.
743
01:07:40,348 --> 01:07:42,225
Con solo un albero...
744
01:07:42,476 --> 01:07:43,977
Aspettando Godot.
745
01:07:45,145 --> 01:07:47,564
Siamo esattamente nella stessa situazione.
746
01:07:47,731 --> 01:07:50,400
Non hai mai voluto ascoltarmi.
747
01:07:50,609 --> 01:07:54,780
Ma ora, credimi,
sta a noi riprenderci in mano.
748
01:07:54,988 --> 01:07:57,449
Inutile aspettare un miracolo.
749
01:07:57,616 --> 01:07:59,868
L'unica cosa a cui pensi è vendicarti.
750
01:08:00,035 --> 01:08:02,496
Non ti ha ucciso...
751
01:08:02,662 --> 01:08:04,831
Certo che lo ha fatto!
Anche peggio.
752
01:08:04,998 --> 01:08:09,002
Quei figli di puttana
mi ha rubato i cinque anni migliori della mia vita.
753
01:08:09,169 --> 01:08:11,213
Lo ha fatto
ad almeno un centinaio di persone.
754
01:08:11,379 --> 01:08:13,548
A quanti anni si arriva?
755
01:08:14,466 --> 01:08:16,510
Il problema non è un individuo.
756
01:08:16,676 --> 01:08:20,347
Stai confondendo un agente sottomesso
e il sistema.
757
01:08:20,514 --> 01:08:23,141
Quale sistema?
Mi fai impazzire!
758
01:08:23,350 --> 01:08:26,228
Quei furfanti hanno creato il sistema!
759
01:08:26,394 --> 01:08:30,148
Pensi che sia semplicemente sottomesso?
È lui alla radice del male!
760
01:08:30,315 --> 01:08:33,693
Non dimenticare che voleva deflorare Goli!
761
01:08:33,860 --> 01:08:38,907
Ci crede anima e corpo
nell'inferno dove vuole mandarci.
762
01:08:39,741 --> 01:08:41,535
Dammi una pausa!
763
01:08:41,701 --> 01:08:43,829
Cinquant'anni di discorsi costanti!
764
01:08:43,995 --> 01:08:45,914
Qui. Vuoi ucciderlo?
765
01:08:46,081 --> 01:08:49,000
Alzarsi!
Vai avanti, uccidilo!
766
01:08:50,335 --> 01:08:51,586
Dammi la chiave.
767
01:08:52,003 --> 01:08:53,421
La chiave!
768
01:08:53,755 --> 01:08:56,883
Datemelo
invece di guardarmi così!
769
01:09:02,472 --> 01:09:03,640
Sei pazzo?
770
01:09:03,807 --> 01:09:05,851
Spostati, lo apro.
771
01:09:06,059 --> 01:09:07,310
Facile!
772
01:09:12,899 --> 01:09:14,985
Imbecille! È lì!
773
01:09:15,235 --> 01:09:18,238
- Glielo avevo preso...
- Apri.
774
01:09:26,830 --> 01:09:27,956
Ecco qui.
775
01:09:28,248 --> 01:09:32,627
Non rispondere.
Ci localizzeranno subito.
776
01:09:35,964 --> 01:09:37,132
E' casa sua.
777
01:09:37,299 --> 01:09:40,760
Ovviamente.
Chiamano sempre da un numero sicuro.
778
01:09:52,480 --> 01:09:53,857
Non rispondere.
779
01:09:56,026 --> 01:09:56,985
Ciao?
780
01:10:13,460 --> 01:10:14,336
Va bene.
781
01:10:16,963 --> 01:10:17,964
Chi era?
782
01:10:18,965 --> 01:10:22,761
Sua figlia. Stava piangendo.
Sua madre è svenuta in cucina.
783
01:10:22,928 --> 01:10:25,096
Santo cielo, è una trappola!
784
01:10:25,263 --> 01:10:26,139
Quale trappola?
785
01:10:26,306 --> 01:10:30,185
Abbiamo uno dei loro uomini,
quindi stanno tendendo una trappola.
786
01:10:30,352 --> 01:10:33,188
Stava piangendo.
Non stava recitando.
787
01:10:33,355 --> 01:10:34,606
Jeepers!
788
01:10:35,523 --> 01:10:38,735
La aiuterò.
Puoi fare quello che vuoi.
789
01:10:39,569 --> 01:10:41,071
Vengo con te.
790
01:10:41,404 --> 01:10:43,239
Ha ragione. Ci vado anch'io.
791
01:10:43,406 --> 01:10:46,785
Andare dove?
Potresti essere catturato.
792
01:10:46,952 --> 01:10:50,080
Rapimento di un agente dei servizi segreti
non è cosa da poco!
793
01:10:50,246 --> 01:10:51,998
Vieni, bello?
794
01:11:00,131 --> 01:11:01,424
È lì.
795
01:11:07,973 --> 01:11:10,141
Se fosse una trappola,
sarebbero già qui.
796
01:11:10,433 --> 01:11:13,228
Dagli un minuto, cervellone.
797
01:11:19,067 --> 01:11:20,360
Risposta.
798
01:11:30,286 --> 01:11:33,206
Prendilo e mettilo in vivavoce.
799
01:11:35,041 --> 01:11:38,503
Ciao? Mio padre?
800
01:11:38,878 --> 01:11:42,799
Vieni presto. Ho paura che la mamma muoia.
801
01:11:42,966 --> 01:11:45,802
Papà, per favore!
802
01:11:46,136 --> 01:11:47,679
Ciao, papà?
803
01:11:51,016 --> 01:11:52,434
Sto andando.
804
01:11:53,351 --> 01:11:56,396
Se vedi qualcosa di divertente,
805
01:11:56,563 --> 01:11:58,565
parti subito con il furgone.
806
01:12:01,609 --> 01:12:03,570
Aspetta, vengo con te.
807
01:12:44,569 --> 01:12:45,195
Sì?
808
01:12:45,361 --> 01:12:48,531
- Ehi...
- Tesoro, puoi aprire?
809
01:12:49,824 --> 01:12:53,411
Siamo amici di tuo papà.
Siamo venuti per aiutare la tua mamma.
810
01:12:54,496 --> 01:12:55,580
Mamma...
811
01:12:59,125 --> 01:13:02,378
Vieni qui, tesoro.
Vieni tra le mie braccia.
812
01:13:02,962 --> 01:13:06,716
Non piangere. La mamma starà meglio presto.
Non aver paura.
813
01:13:06,883 --> 01:13:10,970
Dimmi, zucca, vuoi
un fratellino o una sorellina?
814
01:13:11,221 --> 01:13:13,681
Voglio che la mia mamma stia meglio.
815
01:13:13,848 --> 01:13:17,060
Certo che lo sarà, tesoro.
816
01:13:17,227 --> 01:13:20,313
Dimmi, sai cosa è successo
alla gamba di tuo papà?
817
01:13:20,480 --> 01:13:22,232
Vuoi stare zitto, Hamid?
818
01:13:32,033 --> 01:13:32,992
Signora!
819
01:13:34,202 --> 01:13:36,079
Abbiamo un'emergenza.
820
01:13:37,080 --> 01:13:39,332
- Cosa c'è che non va in lei?
- È incinta.
821
01:13:39,499 --> 01:13:41,501
Come si chiama?
822
01:13:42,627 --> 01:13:44,212
Azam Pourniaz.
823
01:13:44,379 --> 01:13:45,505
Il suo indirizzo?
824
01:13:46,172 --> 01:13:49,092
Viale Mohammadi...
825
01:13:50,135 --> 01:13:54,430
Shahin Street, numero 39.
826
01:13:54,639 --> 01:13:56,349
La sua carta d'identità?
827
01:13:56,516 --> 01:13:59,644
Eravamo di fretta e l'abbiamo dimenticato.
828
01:13:59,853 --> 01:14:01,437
Sei suo marito?
829
01:14:01,813 --> 01:14:03,273
No, è mio zio.
830
01:14:03,606 --> 01:14:06,192
Il tuo papà deve essere qui, tesoro.
831
01:14:08,736 --> 01:14:10,530
Suo padre è occupato.
832
01:14:10,697 --> 01:14:14,117
Abbiamo provato a raggiungerlo.
Non puoi lasciarla morire.
833
01:14:14,284 --> 01:14:17,996
E' la legge, signore.
Il padre deve essere presente.
834
01:14:18,163 --> 01:14:22,500
Che cosa significa?
E se la trovassi per strada?
835
01:14:22,667 --> 01:14:23,793
Prenditi cura di lei!
836
01:14:23,960 --> 01:14:26,713
Cosa sta succedendo?
Dimmi.
837
01:14:26,880 --> 01:14:29,257
Non abbiamo la sua carta d'identità per l'ammissione.
838
01:14:29,424 --> 01:14:31,009
Quanti mesi trascorsi?
839
01:14:31,968 --> 01:14:35,972
È svenuta,
cadde e non aprì più gli occhi.
840
01:14:36,139 --> 01:14:38,766
- Sei il suo primo figlio?
- SÌ.
841
01:14:38,892 --> 01:14:40,894
E' la sua seconda gravidanza?
842
01:14:41,352 --> 01:14:42,270
Giusto.
843
01:14:42,437 --> 01:14:45,190
- Sai se ha una malattia?
- No.
844
01:14:45,690 --> 01:14:48,985
È urgente. Le si sono rotte le acque.
845
01:14:49,152 --> 01:14:52,697
Risolvilo. La porto in sala operatoria
sotto la mia responsabilità.
846
01:14:52,864 --> 01:14:55,450
- Grazie mille.
- Fretta.
847
01:14:55,617 --> 01:14:59,037
Signore!
Hai una carta bancaria?
848
01:14:59,370 --> 01:15:02,498
- SÌ.
- Portalo alla cassa e paga.
849
01:15:05,084 --> 01:15:07,003
- Dov'è la cassiera?
- Là.
850
01:15:09,797 --> 01:15:10,924
Qui.
851
01:15:13,134 --> 01:15:14,302
Carta, per favore.
852
01:15:14,469 --> 01:15:15,553
Ovviamente.
853
01:15:24,938 --> 01:15:26,105
Prendi questo.
854
01:15:29,067 --> 01:15:30,360
Ne vorresti un po'?
855
01:15:31,277 --> 01:15:32,946
Non ho fame. E' per te.
856
01:15:34,989 --> 01:15:36,282
Nilufar?
857
01:15:36,449 --> 01:15:37,408
SÌ?
858
01:15:38,076 --> 01:15:39,827
Posso farti una domanda?
859
01:15:39,994 --> 01:15:40,995
SÌ.
860
01:15:41,955 --> 01:15:45,124
Non c'è una zia o uno zio
861
01:15:45,291 --> 01:15:47,794
chi potresti chiamare?
862
01:15:48,586 --> 01:15:50,964
C'è, ma...
863
01:15:51,923 --> 01:15:56,302
Me lo ha detto papà
non chiamare mai nessun altro tranne lui.
864
01:15:56,719 --> 01:16:00,265
Non mi è permesso chiamare altre persone.
865
01:16:00,682 --> 01:16:04,894
La famiglia della mamma vive in provincia.
866
01:16:05,061 --> 01:16:07,438
Non posso chiamarli.
867
01:16:07,605 --> 01:16:09,524
Per la signora Pourniaz...
868
01:16:11,359 --> 01:16:12,277
Sì?
869
01:16:12,443 --> 01:16:16,447
Congratulazioni, principessa.
870
01:16:16,614 --> 01:16:20,827
Hai un fratellino.
È bello quanto te.
871
01:16:21,077 --> 01:16:22,412
Posso vederli?
872
01:16:22,578 --> 01:16:25,373
Naturalmente li vedrete.
873
01:16:26,666 --> 01:16:31,713
Tuo zio sa come fare un regalo?
o semplicemente come fare uno scandalo?
874
01:16:32,046 --> 01:16:33,339
- Che cosa?
- Niente.
875
01:16:33,506 --> 01:16:34,966
Resta qui, torno subito.
876
01:16:35,133 --> 01:16:36,217
Vai a sederti.
877
01:16:44,309 --> 01:16:45,476
Aiutatevi.
878
01:16:46,185 --> 01:16:47,895
Grazie mille.
879
01:16:48,187 --> 01:16:49,647
- Il bambino è nato?
- SÌ.
880
01:16:49,814 --> 01:16:50,815
Bene.
881
01:16:55,611 --> 01:16:58,323
- COSÌ?
- È un maschio. La madre sta bene.
882
01:16:58,906 --> 01:17:01,326
Porti buone notizie!
883
01:17:01,492 --> 01:17:05,246
Missione compiuta, devi essere orgoglioso.
884
01:17:08,833 --> 01:17:10,335
Hai contanti?
885
01:17:11,002 --> 01:17:12,003
No.
886
01:17:12,170 --> 01:17:13,171
Per cosa?
887
01:17:13,338 --> 01:17:14,839
Non ci credo.
888
01:17:15,048 --> 01:17:17,258
Stai sborsando per loro?
889
01:17:17,425 --> 01:17:20,970
I pasticcini sono consueti
e l'infermiera vuole una mancia.
890
01:17:21,304 --> 01:17:24,015
Lasci perdere.
Hai già fatto abbastanza.
891
01:17:24,182 --> 01:17:27,060
Non posso lasciare la ragazza da sola.
892
01:17:29,437 --> 01:17:31,272
Hai una carta bancaria?
893
01:17:31,439 --> 01:17:32,440
SÌ.
894
01:17:33,107 --> 01:17:36,694
Tira fuori 200 toman ciascuno,
Me la caverò.
895
01:17:36,861 --> 01:17:39,781
No, grazie. Resto qui.
896
01:17:39,947 --> 01:17:42,742
Vai avanti e fai le tue buone azioni.
897
01:17:42,909 --> 01:17:44,535
Ok, fai come preferisci.
898
01:17:55,505 --> 01:17:57,882
Oh, capisco...
899
01:17:58,424 --> 01:18:00,259
Detto da lui, posso capire.
900
01:18:00,426 --> 01:18:03,012
Non mi conosce ed è il suo furgone.
901
01:18:03,179 --> 01:18:06,391
Ma tu, non ti fidi di me?
902
01:18:06,599 --> 01:18:09,936
Non è questo il problema.
Preferiamo essere prudenti.
903
01:18:11,020 --> 01:18:13,564
Vedi, anche svenuto,
904
01:18:13,731 --> 01:18:16,442
quello stronzo
causa problemi tra di noi.
905
01:18:16,609 --> 01:18:19,487
Anche morto,
sono un flagello per l'umanità.
906
01:18:19,654 --> 01:18:20,905
Perché non vieni con noi?
907
01:18:21,072 --> 01:18:22,365
Dove?
908
01:18:22,532 --> 01:18:26,202
Per festeggiare la nascita
del cucciolo di quel bastardo?
909
01:18:27,328 --> 01:18:29,580
Dai! È un bambino!
910
01:18:29,747 --> 01:18:33,292
E allora? Sarà peggio di suo padre.
911
01:18:33,459 --> 01:18:35,878
Tutti gli aborti in prigione,
912
01:18:36,045 --> 01:18:37,630
ne vuoi parlare?
913
01:18:38,047 --> 01:18:40,758
Amici miei, dopo essere caduti,
914
01:18:40,925 --> 01:18:43,511
dovrete spiegarvi tutti.
915
01:18:43,678 --> 01:18:47,598
Pensano di essere collegati a Dio
e nascondersi dietro la sharia.
916
01:18:47,765 --> 01:18:52,311
E tu?
Risponderai dei tuoi fallimenti?
917
01:18:52,478 --> 01:18:53,813
Sono sicuro che non lo farai.
918
01:18:53,980 --> 01:18:56,941
Questa mattina,
Ho capito subito che eravate dei perdenti.
919
01:18:57,108 --> 01:18:58,276
Sto sprecando il mio tempo.
920
01:18:58,443 --> 01:19:01,946
Si scopre che
Sono il più grande idiota di questo gruppo.
921
01:19:02,113 --> 01:19:03,573
Faresti una pausa?
922
01:19:03,739 --> 01:19:07,493
Ci stai solo confondendo?
fare ancora come preferisci?
923
01:19:07,660 --> 01:19:08,870
Sciocchezze!
924
01:19:09,036 --> 01:19:11,622
O mi scarichi
o vieni da me,
925
01:19:11,789 --> 01:19:14,500
e ci riesci
per farmi sentire indesiderato.
926
01:19:14,667 --> 01:19:16,043
Cosa ho fatto?
927
01:19:16,210 --> 01:19:18,921
Non mi hai chiamato
quando mia madre morì.
928
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
- Che cosa?
- Mi hai abbandonato.
929
01:19:21,424 --> 01:19:25,052
Hai il fegato di giglio.
Sempre in fuga dalle difficoltà.
930
01:19:25,219 --> 01:19:27,346
Giusto!
Sto scappando da te!
931
01:19:27,513 --> 01:19:29,765
Il tuo comportamento, le tue decisioni!
932
01:19:29,932 --> 01:19:31,684
Mi disgusti!
933
01:19:32,435 --> 01:19:34,729
Questo è tutto, me ne vado.
934
01:19:43,613 --> 01:19:45,323
Se n'è andato davvero.
935
01:19:50,369 --> 01:19:51,746
Shiva, vieni?
936
01:19:51,913 --> 01:19:53,331
Congratulazioni agli sposi.
937
01:19:53,498 --> 01:19:54,624
Grazie.
938
01:19:55,583 --> 01:19:57,585
Ti auguro felicità.
939
01:19:59,837 --> 01:20:02,131
Scusa se ti ho rovinato la giornata.
940
01:20:02,298 --> 01:20:04,258
Chiedo scusa.
941
01:20:05,384 --> 01:20:08,554
Dovremmo separarci adesso.
942
01:20:11,015 --> 01:20:13,142
Prova a convincere Goli.
943
01:20:14,977 --> 01:20:17,855
Adesso sarà più facile convincerla.
944
01:20:18,022 --> 01:20:20,274
Si è sfogata un po'.
Si sente meglio.
945
01:20:21,067 --> 01:20:23,402
Cosa farai con lui?
946
01:20:25,154 --> 01:20:27,490
Non sono sicuro.
947
01:20:27,990 --> 01:20:30,493
Ma non preoccuparti.
948
01:20:30,993 --> 01:20:33,204
Non importa cosa succede,
949
01:20:33,371 --> 01:20:35,706
Non ti denuncerò mai.
950
01:20:35,873 --> 01:20:37,708
Vahid, ecco.
951
01:20:38,751 --> 01:20:40,628
- Grazie.
- Prego.
952
01:21:12,868 --> 01:21:14,787
Sei ancora qui?
953
01:21:15,371 --> 01:21:17,623
Non potevo semplicemente allontanarmi da te.
954
01:21:19,333 --> 01:21:21,627
Forse non ti fidi di me.
955
01:21:22,587 --> 01:21:23,838
Non lo so.
956
01:21:24,630 --> 01:21:27,758
Forse ho fatto una promessa a Salar.
957
01:24:54,465 --> 01:24:57,301
Non pensavo che ce l'avessi in te.
958
01:24:57,593 --> 01:24:58,761
Perché?
959
01:24:59,804 --> 01:25:02,932
Hai detto che eri contro la violenza.
960
01:25:03,933 --> 01:25:05,684
Non sono un codardo.
961
01:25:05,976 --> 01:25:08,270
Ti avrebbe ucciso.
962
01:26:03,576 --> 01:26:06,287
Nel nome di tutti i santi, slegami.
963
01:26:08,455 --> 01:26:10,499
Riconosco le tue espressioni!
964
01:26:12,793 --> 01:26:16,797
Mentre ci picchiano,
hai detto che ti ha fatto male!
965
01:26:16,964 --> 01:26:19,717
Sai cosa mi hai fatto,
sei un pezzo di merda?
966
01:26:19,884 --> 01:26:21,635
Per cosa ti stavi vendicando?
967
01:26:21,802 --> 01:26:26,307
Eravamo solo poveri lavoratori
reclamando i nostri diritti.
968
01:26:26,473 --> 01:26:28,100
Stavamo morendo di fame.
969
01:26:28,225 --> 01:26:32,187
- Non venivamo pagati da 8 mesi.
- Di cosa stai parlando?
970
01:26:32,354 --> 01:26:35,232
Perché ci hai rovinato la vita?
971
01:26:35,858 --> 01:26:39,403
Ho lavorato come uno schiavo per tutta la vita
in quell'inferno
972
01:26:39,570 --> 01:26:42,573
per nutrire la mia famiglia.
973
01:26:42,740 --> 01:26:45,326
Mi hai trasformato in un bastardo come te!
974
01:26:45,492 --> 01:26:49,163
Di cosa si tratta?
Slegami.
975
01:26:49,330 --> 01:26:52,207
Stai zitto! Discorsi pazzi?
976
01:26:53,167 --> 01:26:57,421
non avrei fatto male ad una mosca,
977
01:26:57,588 --> 01:27:01,508
e oggi ti ho scavato la tomba.
978
01:27:01,759 --> 01:27:03,594
Se non avessi avuto dubbi,
979
01:27:03,761 --> 01:27:06,513
saresti già sepolto.
980
01:27:06,680 --> 01:27:10,059
Non ho niente a che fare con questo.
Ti sbagli.
981
01:27:10,225 --> 01:27:12,811
Stai zitto e ascolta attentamente.
982
01:27:13,437 --> 01:27:17,107
Te lo assicuro, mentire non aiuta.
983
01:27:17,274 --> 01:27:20,361
Se fossi l'uomo che pensi che io sia,
saresti già morto.
984
01:27:20,527 --> 01:27:22,112
Ho detto, slegami.
985
01:27:25,240 --> 01:27:28,327
Mi hai ucciso cento volte.
Hai dimenticato?
986
01:27:29,995 --> 01:27:32,289
Sono uno zombie.
Uno dei morti viventi.
987
01:27:33,457 --> 01:27:36,627
Quando mi metti il cappio al collo,
mi hai ucciso.
988
01:27:36,794 --> 01:27:40,381
Quale cappio?
Perché dovrei fare una cosa del genere?
989
01:27:40,547 --> 01:27:42,925
Lo metti su,
990
01:27:43,258 --> 01:27:46,804
hai inclinato lo sgabello
e mi sono incazzato addosso.
991
01:27:47,262 --> 01:27:49,306
Non ha niente a che fare con me!
992
01:27:50,182 --> 01:27:54,520
Hai detto: "La tua fidanzata è morta,
pensare a qualcun altro."
993
01:27:54,687 --> 01:27:58,065
Si è suicidata
a causa tua!
994
01:27:58,232 --> 01:28:01,652
Cosa devo fare?
con la tua fidanzata?
995
01:28:01,819 --> 01:28:05,614
Se fossi stato io,
Vi avrei uccisi entrambi.
996
01:28:05,781 --> 01:28:08,158
Si è uccisa a causa tua
bastardo!
997
01:28:08,325 --> 01:28:12,496
- Te l'ho detto, non sono io...
- Ti ammazzo!
998
01:28:15,290 --> 01:28:16,542
Vieni qui.
999
01:28:21,755 --> 01:28:24,550
Non lo so davvero
di cosa stai parlando.
1000
01:28:24,717 --> 01:28:26,677
Vieni qui.
1001
01:28:26,844 --> 01:28:30,139
Anch'io ho una famiglia,
Capisco.
1002
01:28:30,305 --> 01:28:34,935
Non sono la persona di cui stai parlando.
Lasciami andare.
1003
01:28:35,102 --> 01:28:36,562
Smettila.
1004
01:28:36,729 --> 01:28:38,856
Mi stai parlando di famiglia?
1005
01:28:39,565 --> 01:28:43,819
Tu che hai portato le famiglie dei prigionieri
davanti alla prigione
1006
01:28:43,986 --> 01:28:45,779
per estorcere loro confessioni!
1007
01:28:45,946 --> 01:28:47,281
Come osi?
1008
01:28:47,448 --> 01:28:49,283
Quali prigionieri?
1009
01:28:49,867 --> 01:28:51,744
Quali prigionieri?
1010
01:28:52,202 --> 01:28:54,580
Esprimi i tuoi ultimi desideri, è tutto finito!
1011
01:28:54,747 --> 01:28:56,915
Per tua moglie, tua figlia, tuo figlio,
1012
01:28:57,082 --> 01:28:58,751
chiedi quello che vuoi!
1013
01:28:58,917 --> 01:29:00,753
Perché mi stai colpendo?
1014
01:29:00,919 --> 01:29:03,505
Evidentemente hai preso l'uomo sbagliato.
1015
01:29:03,672 --> 01:29:05,466
Non ho un figlio.
1016
01:29:05,632 --> 01:29:08,302
Ho solo una figlia.
1017
01:29:08,594 --> 01:29:13,182
Hai abusato di me tutto il giorno
per un malinteso.
1018
01:29:13,348 --> 01:29:14,391
Lasciami andare.
1019
01:29:14,516 --> 01:29:16,310
Non ho un figlio.
1020
01:29:17,853 --> 01:29:19,438
Ne sei sicuro?
1021
01:29:21,065 --> 01:29:22,649
Non hai un figlio?
1022
01:29:24,318 --> 01:29:27,446
Tuo figlio è nato poco fa.
1023
01:29:27,696 --> 01:29:29,073
E' nato?
1024
01:29:29,239 --> 01:29:31,950
Ho portato tua moglie all'ospedale.
1025
01:29:32,993 --> 01:29:34,328
Figlio di puttana.
1026
01:29:34,495 --> 01:29:36,121
Figlio di puttana!
1027
01:29:36,288 --> 01:29:39,416
Hai toccato mia moglie, sporco bastardo?
1028
01:29:39,666 --> 01:29:41,710
Ti ammazzo, porco!
1029
01:29:41,877 --> 01:29:43,295
Ti ucciderò!
1030
01:29:43,462 --> 01:29:45,339
Chiudi la bocca, stronzo!
1031
01:29:45,506 --> 01:29:47,382
Non tutti sono come te!
1032
01:29:47,549 --> 01:29:50,302
Non farei mai del male a tua moglie!
1033
01:29:50,552 --> 01:29:52,971
L'ho portata in ospedale.
1034
01:29:53,347 --> 01:29:57,518
Era sdraiata sul bagagliaio
stavi dormendo!
1035
01:29:57,684 --> 01:29:59,353
Lei ce l'ha fatta.
1036
01:30:00,437 --> 01:30:02,815
Sta bene?
1037
01:30:02,981 --> 01:30:04,942
- L'hai vista?
- SÌ.
1038
01:30:05,109 --> 01:30:06,318
Stava bene?
1039
01:30:06,944 --> 01:30:08,237
Sta bene.
1040
01:30:09,571 --> 01:30:12,032
Ma te ne priverò.
1041
01:30:12,199 --> 01:30:15,702
Avrai un disperato bisogno di vederla, bastardo.
1042
01:30:15,869 --> 01:30:18,205
Lascia che ti dica una cosa.
1043
01:30:18,580 --> 01:30:20,791
Non sei un assassino.
1044
01:30:22,292 --> 01:30:25,087
Altrimenti,
non ti saresti preso cura di lei.
1045
01:30:26,839 --> 01:30:28,298
Pensaci.
1046
01:30:29,007 --> 01:30:31,552
Ascolta attentamente
a quello che sto per dire.
1047
01:30:31,885 --> 01:30:33,929
Non lo dico
perché ho paura di morire.
1048
01:30:34,096 --> 01:30:37,516
Lo sto dicendo
perché l'hai portata all'ospedale.
1049
01:30:39,268 --> 01:30:40,352
Ascolta...
1050
01:30:42,020 --> 01:30:43,021
In realtà...
1051
01:30:43,480 --> 01:30:45,732
Dove sei? Come ti chiami?
1052
01:30:46,817 --> 01:30:48,152
Rispondetemi.
1053
01:30:48,360 --> 01:30:50,112
Vedi come ci si sente?
1054
01:30:50,279 --> 01:30:52,531
- Stai zitto.
- Stai zitto!
1055
01:30:52,698 --> 01:30:54,825
Ci hai bendato gli occhi...
1056
01:30:54,992 --> 01:30:59,121
Ti troverò.
Riconoscerò la tua voce.
1057
01:30:59,288 --> 01:31:01,623
Smettila di sprecare il tuo tempo.
1058
01:31:01,790 --> 01:31:03,542
Va bene,
1059
01:31:03,709 --> 01:31:05,502
hai vinto.
1060
01:31:05,711 --> 01:31:07,963
Hai indovinato, sono Eqbal.
1061
01:31:08,255 --> 01:31:10,132
AKA gamba di legno.
1062
01:31:10,299 --> 01:31:11,383
E allora?
1063
01:31:12,926 --> 01:31:14,761
Che cosa hai intenzione di fare?
1064
01:31:14,928 --> 01:31:15,637
Sei tu?
1065
01:31:15,804 --> 01:31:16,763
Fai quello che vuoi!
1066
01:31:16,930 --> 01:31:20,100
Ti strangolerò!
1067
01:31:20,601 --> 01:31:22,102
Feccia!
1068
01:31:22,269 --> 01:31:25,814
Sono io, Eqbal la gamba di legno!
1069
01:31:25,981 --> 01:31:30,485
Darei la mia vita per il regime,
stupido!
1070
01:31:30,652 --> 01:31:33,197
Ho perso la gamba in Siria.
1071
01:31:33,363 --> 01:31:36,700
L'ho sacrificato per il regime
e la nostra Guida Suprema.
1072
01:31:37,367 --> 01:31:40,954
Vedi?
Niente è più importante per me.
1073
01:31:41,121 --> 01:31:42,998
Che cosa hai intenzione di fare?
1074
01:31:43,665 --> 01:31:46,668
Pensi che lo lasceremo fare
fannulloni come te
1075
01:31:46,835 --> 01:31:50,631
mettere in pericolo il regime
perché il loro stipendio è in ritardo?
1076
01:31:50,881 --> 01:31:51,757
Sul serio?
1077
01:31:51,924 --> 01:31:53,675
Ti stai prendendo in giro.
1078
01:31:53,842 --> 01:31:57,554
Abbiamo avuto migliaia di martiri,
di feriti.
1079
01:31:57,721 --> 01:31:59,139
Non è per...
1080
01:32:00,474 --> 01:32:02,184
lascia che tu ci tradisca.
1081
01:32:02,351 --> 01:32:05,229
Lasciaci consegnare al nemico.
1082
01:32:05,395 --> 01:32:07,522
Non è così che va.
1083
01:32:08,190 --> 01:32:10,108
Ascoltami e stai zitto.
1084
01:32:10,275 --> 01:32:11,985
- Stai zitto!
- Stai zitto.
1085
01:32:12,152 --> 01:32:13,695
Ascoltami attentamente.
1086
01:32:14,071 --> 01:32:17,074
O meritavi la tua condanna
e hai capito.
1087
01:32:18,200 --> 01:32:22,287
Oppure non te lo meritavi
e giustizia sarà fatta in cielo.
1088
01:32:22,496 --> 01:32:24,539
Capisci? Questo è tutto.
1089
01:32:25,791 --> 01:32:27,542
quindi,
1090
01:32:27,960 --> 01:32:29,795
parli come l'Isis?
1091
01:32:30,420 --> 01:32:33,465
Hanno ucciso persone innocenti
e disse,
1092
01:32:33,632 --> 01:32:36,551
"Se fossero colpevoli,
gli è servito bene.
1093
01:32:36,718 --> 01:32:38,845
"Altrimenti andranno in paradiso."
1094
01:32:39,012 --> 01:32:40,472
Branco di bastardi!
1095
01:32:41,890 --> 01:32:45,519
Non importa cosa fai,
con chi parli,
1096
01:32:45,686 --> 01:32:49,314
o in cosa credi.
Non mi interessa!
1097
01:32:50,857 --> 01:32:52,776
Se lascio questo posto
1098
01:32:53,610 --> 01:32:57,239
e la mia famiglia è sana e salva,
1099
01:32:57,489 --> 01:32:59,449
Ti lascerò in pace.
1100
01:32:59,658 --> 01:33:02,160
Chiuderò gli occhi e le orecchie.
1101
01:33:02,577 --> 01:33:04,329
E se muoio,
1102
01:33:06,498 --> 01:33:08,750
Raggiungerò il mio obiettivo
di diventare un martire.
1103
01:33:09,084 --> 01:33:10,877
Non dirò un'altra parola.
1104
01:33:11,044 --> 01:33:13,922
Di' i tuoi ultimi desideri,
Ti sto seppellendo.
1105
01:33:14,089 --> 01:33:15,507
Ti ucciderò.
1106
01:33:15,674 --> 01:33:17,592
Stronzo!
1107
01:33:17,759 --> 01:33:19,720
Cosa stai facendo, Shiva?
1108
01:33:22,889 --> 01:33:25,767
Sporco bastardo,
sogni di diventare un martire?
1109
01:33:25,934 --> 01:33:28,145
Chi sei?
Quanti di voi siete?
1110
01:33:28,312 --> 01:33:30,147
- Sogni di morire?
- Non toccarmi.
1111
01:33:30,314 --> 01:33:32,441
- Stai zitto!
- Non toccarmi!
1112
01:33:32,607 --> 01:33:34,234
Vuoi essere un martire?
1113
01:33:34,401 --> 01:33:37,988
Sono l'angelo della morte.
Sono qui per esaudire il tuo desiderio.
1114
01:33:38,447 --> 01:33:41,908
Bastardo,
hai detto che non avresti più parlato.
1115
01:33:42,075 --> 01:33:43,076
Stai zitto.
1116
01:33:43,243 --> 01:33:44,745
Stai zitto.
1117
01:33:44,911 --> 01:33:48,248
A parte i rimpianti,
non una parola da parte tua.
1118
01:33:48,415 --> 01:33:50,208
Tu, sporco bastardo,
1119
01:33:50,792 --> 01:33:54,546
se dici un'altra parola,
1120
01:33:54,713 --> 01:33:57,174
Ti spacco la faccia con una pala.
1121
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
- Cosa stai...
- Stai zitto!
1122
01:33:59,676 --> 01:34:00,552
Stai zitto!
1123
01:34:00,719 --> 01:34:03,930
Ti è permesso solo dirlo
sei un pezzo di merda!
1124
01:34:04,097 --> 01:34:05,974
Capito? Stai zitto.
1125
01:34:06,808 --> 01:34:08,435
Stronzo.
1126
01:34:09,269 --> 01:34:10,854
Credi di essere ancora un ispettore?
1127
01:34:11,021 --> 01:34:11,688
SÌ.
1128
01:34:11,855 --> 01:34:15,192
Sì, giusto, pezzo di merda.
Non sei nessuno.
1129
01:34:15,400 --> 01:34:17,944
Solo uno schifoso pezzo di merda, capito?
1130
01:34:18,111 --> 01:34:20,238
- Capito, feccia?
-Pagliaccio.
1131
01:34:20,405 --> 01:34:23,700
Tu sei il clown.
Sei solo un mucchio di merda fumante.
1132
01:34:23,867 --> 01:34:26,828
Sei tu, capito?
1133
01:34:28,205 --> 01:34:32,292
Stai combattendo per il regime?
Pensi che il paese ti appartenga?
1134
01:34:32,584 --> 01:34:34,503
Stai combattendo per la Guida?
1135
01:34:34,711 --> 01:34:36,380
Feccia.
1136
01:34:37,130 --> 01:34:41,051
Tutta la ricchezza che va fuori dalla finestra,
è colpa nostra?
1137
01:34:41,218 --> 01:34:43,387
Mentre vi aiutate
al paese.
1138
01:34:43,553 --> 01:34:45,639
Lurido bastardo.
1139
01:34:46,932 --> 01:34:50,852
Pensi che te lo permetterò
farla franca?
1140
01:34:51,603 --> 01:34:54,689
Rovinando la vita delle persone,
come il mio?
1141
01:34:55,649 --> 01:34:58,652
Conosco la tua voce spregevole.
1142
01:34:59,152 --> 01:35:03,156
L'unica cosa che può ancora dire
è che sei un mucchio di merda.
1143
01:35:05,367 --> 01:35:09,579
Mi hai chiesto quanto sono stato pagato
sventolare il mio velo su un bastone.
1144
01:35:10,831 --> 01:35:13,625
Hai realizzato il tuo arto artificiale
squittire apposta
1145
01:35:14,251 --> 01:35:16,670
vantarti delle tue imprese
in Siria.
1146
01:35:17,796 --> 01:35:18,964
Ti ricordi?
1147
01:35:19,131 --> 01:35:21,049
Con la tua bocca sporca,
1148
01:35:21,258 --> 01:35:23,593
mi sussurreresti all'orecchio.
1149
01:35:23,760 --> 01:35:26,763
Quanti dollari ci sono voluti
per farti spogliare?
1150
01:35:27,097 --> 01:35:28,890
Morirai martire.
1151
01:35:29,057 --> 01:35:31,017
Realizzerò il tuo sogno.
1152
01:35:31,184 --> 01:35:34,438
Vedrai.
Ti manderò in cielo.
1153
01:35:34,604 --> 01:35:38,900
La tua voce risuonava nella mia testa
per così tanto tempo.
1154
01:35:39,067 --> 01:35:41,278
Di' che ti dispiace, pezzo di merda.
1155
01:35:41,445 --> 01:35:42,904
- Mi dispiace.
- Dillo.
1156
01:35:43,071 --> 01:35:45,657
No, non così!
1157
01:35:46,616 --> 01:35:50,203
Hai detto la mia voce
dovrebbe incidere i muri della prigione.
1158
01:35:50,662 --> 01:35:55,459
Ora il tuo deve incidere la terra!
1159
01:35:55,625 --> 01:35:56,626
Mi dispiace.
1160
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
Hai detto che mi sono spogliata nuda.
1161
01:36:02,132 --> 01:36:04,634
Ora tuo figlio ti vedrà nudo.
1162
01:36:04,801 --> 01:36:07,762
In una fotografia,
poiché sarai caduto martire.
1163
01:36:07,929 --> 01:36:09,473
Di' che ti dispiace.
1164
01:36:09,639 --> 01:36:11,266
- Mi dispiace.
- Più forte.
1165
01:36:11,433 --> 01:36:12,809
Più forte!
1166
01:36:12,976 --> 01:36:15,020
Mi dispiace!
1167
01:36:15,812 --> 01:36:17,522
- Pezzo di merda!
- Mi dispiace!
1168
01:36:18,190 --> 01:36:19,774
Mi dispiace!
1169
01:36:20,025 --> 01:36:21,735
Mi dispiace.
1170
01:36:23,195 --> 01:36:24,988
Pezzo di merda!
1171
01:36:37,459 --> 01:36:41,546
Giuro che sono proprio come te.
1172
01:36:44,674 --> 01:36:46,885
Devo guadagnarmi da vivere...
1173
01:36:50,388 --> 01:36:51,515
Mi dispiace.
1174
01:36:51,890 --> 01:36:54,017
Quando ti sei rifiutato di confessare,
1175
01:36:54,184 --> 01:36:56,853
Mi sono sentito umiliato.
1176
01:36:57,729 --> 01:37:01,316
Pensavo che mi stessi prendendo in giro.
1177
01:37:02,400 --> 01:37:05,028
Come quando ero piccola.
1178
01:37:05,612 --> 01:37:06,655
Lo giuro.
1179
01:37:07,697 --> 01:37:10,158
Giuro che mi dispiace.
1180
01:37:11,284 --> 01:37:15,664
Avevo la coscienza sporca,
ma con il tempo mi sono abituato.
1181
01:37:17,958 --> 01:37:20,961
Fammi vedere mio figlio, ti prego.
1182
01:37:22,462 --> 01:37:24,839
Voglio vedere mio figlio.
1183
01:37:25,090 --> 01:37:27,050
Mi dispiace.
1184
01:37:27,259 --> 01:37:28,969
Mi dispiace.
1185
01:37:37,519 --> 01:37:39,521
Dammi le mani.
1186
01:37:47,696 --> 01:37:50,782
Il tuo cellulare e i tuoi documenti sono qui.
1187
01:37:51,074 --> 01:37:53,618
Ti lascio con un taglierino
1188
01:37:53,868 --> 01:37:55,745
così potrai liberarti.
1189
01:37:56,204 --> 01:37:59,958
La strada è a quindici minuti a piedi.
1190
01:38:56,222 --> 01:38:57,515
Omid, come va?
1191
01:38:58,058 --> 01:39:00,935
È davvero carino da parte tua.
Mi spiace per il disturbo.
1192
01:39:01,102 --> 01:39:02,520
Affatto.
1193
01:39:02,687 --> 01:39:05,023
- Posso portarti qualcosa?
- No, grazie.
1194
01:39:10,945 --> 01:39:12,739
Lascia stare, mamma.
1195
01:39:12,906 --> 01:39:14,491
- Riesco a farlo.
- NO!
1196
01:39:14,658 --> 01:39:17,535
Datemelo.
1197
01:39:21,915 --> 01:39:24,584
- Ciao. Come sono?
- Bene. E tu?
1198
01:39:24,876 --> 01:39:27,170
- Congratulazioni.
- Grazie.
1199
01:39:27,337 --> 01:39:29,881
- Entra.
- No, grazie.
1200
01:39:30,048 --> 01:39:31,800
Arrivederci.
1201
01:39:36,221 --> 01:39:36,846
Grazie.
1202
01:39:37,013 --> 01:39:39,599
Non hai comprato tutto.
Mancano alcune cose.
1203
01:39:39,766 --> 01:39:41,559
Che razza di corredo è questo?
1204
01:39:41,726 --> 01:39:43,853
Sono da sola a farlo, mamma.
1205
01:39:44,020 --> 01:39:45,855
Glielo dici.
1206
01:39:46,022 --> 01:39:47,482
Sembra avaro.
1207
01:39:47,649 --> 01:39:50,652
Sto facendo del mio meglio. Non mettermi in imbarazzo
davanti al mio amico.
1208
01:39:50,819 --> 01:39:54,072
Vai a servire il tè. Andrà tutto bene.
1209
01:43:03,553 --> 01:43:06,014
Sottotitoli di
Mariette Kelley e Cynthia Schoch
1210
01:43:06,306 --> 01:43:08,725
Sottotitolazione di
TransPerfect Media Francia